1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,482
אם מישהו היה שואל אותי
לא מזמן...

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,286
למה חשבתי שזה גברים
עזב נשים ולא חזר,

5
00:00:52,353 --> 00:00:54,955
הייתי אומר את זה:

6
00:00:55,022 --> 00:00:56,724
"פרה חדשה".

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
תורת הפרה החדשה
נולד מלב שבור.

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
זה בא לי תוך כדי קריאה
מאמר על התנהגות גברית...

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
בניו יורק טיימס
מדור מדעי,

10
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
אשר תיעד במיוחד
מחקר מרתק...

11
00:01:09,603 --> 00:01:13,307
על העדפות ההזדווגות
של הפרה הזכרית.

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,446
ראשית, שור
הוצג בפני...

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,048
פרה.

14
00:01:21,115 --> 00:01:23,151
הם הזדווגו.

15
00:01:26,654 --> 00:01:30,958
למחרת, השור היה
הוצג עם אותה פרה.

16
00:01:33,227 --> 00:01:34,995
השור לא התעניין.

17
00:01:35,062 --> 00:01:37,765
הוא רצה פרה חדשה,

18
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
וזו הייתה פרה זקנה.

19
00:01:44,672 --> 00:01:46,807
סקרן לראות אם
הם יכולים להערים על השור,

20
00:01:46,874 --> 00:01:50,077
עלו המדענים
בתכסיס גאוני.

21
00:01:50,144 --> 00:01:55,583
אל תאכזב את אבא. הפרה הזקנה
נמרח בניחוח פרה חדש...

22
00:01:55,649 --> 00:01:59,119
- זה לא מרגיש טוב?
- אבל הוא לא היה טיפש.

23
00:01:59,187 --> 00:02:01,589
זו לא הייתה פרה חדשה.

24
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
זה היה סתם פרה ישנה בסתר.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,928
פרה זקנה בבגדי כבשים.

26
00:02:07,995 --> 00:02:11,064
בשר כבש לבוש ככבש.

27
00:02:17,004 --> 00:02:19,273
אבל אני מקדים את עצמי.

28
00:02:19,340 --> 00:02:23,344
להבין באמת את התיאוריה ו
איך זה השתלט על כל הקיום שלי,

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
אתה צריך לשמוע
את כל הסיפור.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,283
כשריי נכנס לחיי,

31
00:02:29,350 --> 00:02:32,253
הזמנתי כישרון
עבור המופע של דיאן רוברטס,

32
00:02:32,320 --> 00:02:36,424
תוכנית אירוח מקומית בניו יורק שהייתה
זה עתה בוצע בסינדיקציה ארצית.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,227
הרשת נתנה לנו
חלון הזדמנויות קטן...

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
שבו לעשות משהו
של עצמנו.

35
00:02:41,295 --> 00:02:43,364
חזרנו עם מרי לו קורקל,

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,699
פעיל שמרני גלוי,

37
00:02:45,766 --> 00:02:49,637
מי כאן כדי לדבר עליה
ספר חדש משבר הקן.

38
00:02:49,703 --> 00:02:52,440
אחד הטיעונים המרכזיים שלך,
מרי לו,

39
00:02:52,506 --> 00:02:56,877
הוא להאשים את הבעיות של החברה
על אמהות עובדות.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,647
דיאן הייתה נחושה להכות
שלם עם הקהל שלה...

41
00:02:59,713 --> 00:03:03,116
על ידי פנייה לשניהם
אינטליגנציה מעורפלת...

42
00:03:03,183 --> 00:03:07,054
והגירוי יתר שלהם
תיאבון לטלוויזיה בצהובונים.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
השאפתנות עיוורה
הנשים האלה...

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
לאחריותם כלפיהם
משפחות. וכך, לפי הסטנדרטים שלך,

45
00:03:11,859 --> 00:03:16,230
לעשות את מה שאני עושה עושה אותי
לא מתאים לאמהות.

46
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
ובכן, אנחנו מכינים
המיטות שלנו, לא?

47
00:03:18,832 --> 00:03:22,636
זה נכון. רק בחוץ
של סקרנות, מרי לו,

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
מי עשה
המיטות של הילדים שלך...

49
00:03:24,805 --> 00:03:27,808
בזמן שיצאת למכור את שלך
להזמין את שלושת החודשים האחרונים?

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,312
התפקיד שלי היה לספק
דיאטה קבועה של בשר נא...

51
00:03:31,379 --> 00:03:34,181
כדי לספק את זה של דיאן
שאיפות לבושות אמי.

52
00:03:34,248 --> 00:03:36,284
היי, דונלד. שמעת?
הלכנו לאומי.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,286
תוֹדָה.
ובכן, זה פורמט חדש.

54
00:03:38,352 --> 00:03:40,321
אנחנו רק מתחילים
חשיפה גדולה,

55
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
ואני חושב שכן
ממש בסמטה של הילרי.

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,993
אה, היא תהיה בין הראשונים. אני עומד בתור
חברה נהדרת. תאמין לי, כולם רוצים להמשיך.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
הקולגה היחיד שלי
במסע החיפוש הזה...

58
00:03:48,829 --> 00:03:52,466
היה הכותב, המפיק ו
רוצח נשים פתולוגי אדי אלדן.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,302
מה שלומנו?

60
00:03:54,368 --> 00:03:56,537
למוציא לאור יש מחלת לב.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
זה טוב, הא?
אתה מזמין אותם, אני מבשל אותם.

62
00:03:58,339 --> 00:04:01,108
ממש על. כֵּן.

63
00:04:01,174 --> 00:04:04,545
תודה רבה. אנחנו כאן
מדבר עם מרי לו קורקל.

64
00:04:04,612 --> 00:04:07,247
יש התקדמות עם קובה?

65
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
טוב, פשוט תמשיך לנסות.
אני נשבע באלוהים.

66
00:04:10,017 --> 00:04:12,686
הדבר הזה של קסטרו הולך להרוג אותי.
כלומר, זה מטורף.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,122
היא לא תשחרר את זה.
תשכחו מקסטרו. קדימה.

68
00:04:15,188 --> 00:04:18,258
- זאת אומרת, מה שאתה רוצה זו זווית יותר יצירתית.
- כגון?

69
00:04:18,326 --> 00:04:21,395
- אלנה וילגולה.
- WHO?

70
00:04:21,462 --> 00:04:25,699
אחת הנשים ה-C.I.A. נשכר ל
לנסות להרוג אותו בשנות השישים.

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,669
סליחה. אני מאמין בזה
הוא בניין ללא עישון.

72
00:04:28,736 --> 00:04:34,207
תפוצץ אותי. ככל הנראה, ה-C.I.A. מבושל
שמן המוות הזה שיכול לעבור כבושם.

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,378
הרעיון היה שהיא תשפשף את זה, קסטרו
היה מנשק אותה ומלקק אותה...

74
00:04:37,445 --> 00:04:41,181
אל תעשה עריכה. מִצטַעֵר. הוא היה
אמור לקרקר מיד אחר כך.

75
00:04:41,248 --> 00:04:45,619
אדי יכול למצוא את גורם המין
כמעט בכל נושא.

76
00:04:45,686 --> 00:04:48,188
הוא, כמובן,
החשיבה זאת כמתנה.

77
00:04:48,255 --> 00:04:52,292
נינה, השארת את העגילים האלה אצלי
חדר אמבטיה. אתה לא מבזבז זמן.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
צִינִיקָן.
זוֹנָה.

79
00:04:54,362 --> 00:04:58,399
אבל אם אדי הספיק
לגרום לי לאבד תקווה בכל בני האדם,

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
זה לקח רק אחד
להחזיר אותו שוב.

81
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
היי, ריק.
מה שלומך, אדי?

82
00:05:02,736 --> 00:05:04,856
אתה היחיד שעדיין לא פגשתי.
אני ריי בראון.

83
00:05:07,007 --> 00:05:10,878
זה המפיק החדש שלנו.
הו, מוושינגטון.

84
00:05:10,944 --> 00:05:14,782
ראיתי את הקטע שהפקת עבור ניוזליין.
זה היה מבריק.

85
00:05:14,848 --> 00:05:17,284
וואו.
תודה רבה.

86
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
בדיוק עשינו קטע המשך. זהו
למה אני קצת מאחר לקום לכאן.

87
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
אה. ובכן, עדיף לי לחתור.

88
00:05:22,122 --> 00:05:25,362
ג'יין, את רוצה שאגרום להם להפוך את
א.סי. למעלה? אתה נראה קצת סמוק.

89
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
בְּסֵדֶר.

90
00:05:30,263 --> 00:05:33,501
ג'יין גודייל. אני יודע.
זה שם מעניין.

91
00:05:33,567 --> 00:05:36,704
אנשים חייבים לבלבל אותך
עם המדען. כֵּן.

92
00:05:36,770 --> 00:05:39,607
הם תמיד שואלים אותי אם
אני בעניין של שימפנזים. אתה?

93
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
לא ממש. כלומר, אולי
ג'ורג' הסקרן כשהייתי בן חמש.

94
00:05:42,810 --> 00:05:45,479
אה. סקרן היה ג'ורג'
קוף, לא שימפנזה.

95
00:05:45,546 --> 00:05:48,148
- אדם שמכיר את הפרימטים שלו.
- כן, אני כן.

96
00:05:48,215 --> 00:05:52,620
נתראה בסביבה. הו, שמעתי את זה של לן צ'ייני
אנשים עושים לך זמן קשה.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
כן, הם מפחדים שזה יתהפך
להיכנס לוויכוח על הפלות ולהיות מכוערים.

98
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
וזה נכון.

99
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
כַּמוּבָן. אז ערבות
דיאן לא תעלה את זה,

100
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
ואנחנו נשתול מישהו ב
הקהל ליזום את זה במהלך QandA.

101
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
אני חושב שהגעת ל
תוכנית נכונה, ריי בראון.

102
00:06:09,737 --> 00:06:12,005
אז הוא חמוד.
מְאוֹד.

103
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
ממ-הממ.
אכפת לך לפרט?

104
00:06:14,207 --> 00:06:18,979
עיניים כחולות בהירות, אתלטיות, בערך, אממ, ג'יי.
צוות, אבל לא מוכן.

105
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
הו, שוב הבחור הזה.
- אתה הולך לקנות משהו או לא?

106
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
-שששש! אני מתרכז!
- בסדר.

107
00:06:25,619 --> 00:06:28,388
מצב משפחתי?
חֲבֵרָה.

108
00:06:28,456 --> 00:06:30,558
למה יש לנו
השיחה הזו?

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
אתה יודע מה? אתה צודק.
הוא יותר מדי עבודה.

110
00:06:32,693 --> 00:06:34,762
וגם אם הייתי ער
לזה, במזל שלי,

111
00:06:34,828 --> 00:06:36,964
הוא כנראה יגמר
מתחתן איתה בכל מקרה.

112
00:06:37,030 --> 00:06:40,901
וואו. יש את הכלבה הצינית
אני יודע ואוהב.

113
00:06:40,968 --> 00:06:44,204
אז זהו. תיק נסגר.
משאירים את זה לבד.

114
00:06:44,271 --> 00:06:46,874
אתה מרגיש טורף?

115
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
בְּהֶחלֵט.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,848
אז מה עוד אני צריך
לדעת עליך,

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
מלבד ההתמכרות שלך
למזון מעובד,

118
00:06:57,885 --> 00:06:59,820
לצער רב
של החברה שלך?

119
00:07:01,388 --> 00:07:03,857
"ד."

120
00:07:03,924 --> 00:07:07,294
עם מי יצאת עכשיו...
שלוש שנים.

121
00:07:07,360 --> 00:07:09,663
שלוש...

122
00:07:09,730 --> 00:07:13,601
סליחה. שלוש שנים.
וואו. זהו, אממ...

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,904
הא. יותר רציני
ממני...

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
היה מנחש,
אתה יודע, מחוץ לרצועה.

125
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
אני מניח שכן.

126
00:07:22,242 --> 00:07:26,213
אתה חושב שאי פעם תגיע לרגע
איפה אתה רק יודע שזה הנכון?

127
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
זהו.

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,986
זה האדם שאתה
נועד להיות עם לנצח.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,659
כַּנִראֶה.

130
00:07:39,960 --> 00:07:41,995
אלוהים, הוא היה חמוד.

131
00:07:43,130 --> 00:07:46,567
זה אני!
אנחנו כאן.

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
מה הבעיה?
פשוט תכניס את זה.

133
00:07:48,702 --> 00:07:51,104
אל תמהר אותי.
מה קורה?

134
00:07:51,171 --> 00:07:53,641
ד"ר ליפשיק התחיל את שלך
אחות בזריקות.

135
00:07:53,707 --> 00:07:57,444
של מיץ תפוזים?
תרופות פוריות, ג'יין.

136
00:07:57,511 --> 00:07:59,813
התפוז מיועד לתרגול.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,584
למען השם, סטיבן, אם אתה
לא יכול להכניס את זה לתוך ולנסיה,

138
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
איך אתה הולך לתקוע לי את זה בתחת?
אני רק קצת עצבני.

139
00:08:05,519 --> 00:08:09,089
אם זה לא נעשה נכון, אנחנו
יכול להפסיד עוד חודש שלם.

140
00:08:12,392 --> 00:08:14,595
הו!

141
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
זה היה אמור להיות העבודה שלי.

142
00:08:18,566 --> 00:08:20,534
רק רציתי להראות לך
כמה זה קל.

143
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
אתה יודע, זהו
תקופה מאוד מרגשת עבורנו,

144
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
ואתה מוצץ את הרומנטיקה
מחוץ לכל המצב.

145
00:08:25,939 --> 00:08:29,877
הו, קדימה, מתוקה. אני חושב שכן
די נישקתי רומנטיקה להתראות...

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,546
כאשר התחלת לנתק
לתוך כוס פעם בשבוע.

147
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
השאר את ספירת הזרע שלי מחוץ לזה!

148
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
החבר השמנמן?

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,523
קדימה, מתוקה. אני אסתכל על
מגזינים מלוכלכים איתך הפעם.

150
00:08:43,591 --> 00:08:45,759
אני לא חושב שכדאי לך...
די עם זה!

151
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
זה נהדר. פשוט נהדר.

152
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
נחמד מאוד, נינה.
מאוד מבוגר.

153
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
לפחות אחד מאיתנו כן.

154
00:08:57,571 --> 00:08:59,673
בוקר טוב.

155
00:08:59,740 --> 00:09:03,443
אל תטרח, אדי. אני כבר
יודע שאתה אידיוט.

156
00:09:03,510 --> 00:09:06,379
היי, אתה תמיד מתלונן
הדירה שלך קטנה מדי.

157
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
למה שלא תעבור לגור איתי?

158
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
אתה לא יכול להיות רציני.
למה לא?

159
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
קדימה. כל מה שאני פוגש
הם טיפוסים היפים ומוצלחים.

160
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
אני מעדיף מישהו כמוך.
וואי, תודה.

161
00:09:15,322 --> 00:09:18,291
לא, היי. זה יהיה א
הסדר פיננסי למהדרין.

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
אין לי עניין בך
ככה באשר הוא.

163
00:09:20,961 --> 00:09:23,330
איזו הקלה. קדימה.
זה לא?

164
00:09:23,396 --> 00:09:27,034
למעשה, זה "תודה, אבל
לא אם חיי היו תלויים בזה".

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,738
*בחושך*

166
00:09:30,804 --> 00:09:33,573
*אני שומע*

167
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
*אתה לוחש*

168
00:09:38,378 --> 00:09:41,581
*צללים עדיין*

169
00:09:41,649 --> 00:09:44,484
*זוז על פני*

170
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
*המרחק*

171
00:09:47,655 --> 00:09:51,558
- שלום.
אתה קם לטיול?

172
00:09:51,625 --> 00:09:53,761
*מה אמרת*

173
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
*זה בסדר*

174
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
*מממממ*

175
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
*התגעגעת אליי*

176
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
*התגעגעת אליי*

177
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
*הפוך את זה לשלי*

178
00:10:13,346 --> 00:10:16,083
*לוקח זמן*

179
00:10:16,149 --> 00:10:18,085
מה?
מַה?

180
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
בדיוק התכוונתי...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,859
אני לא יכול לדבר.
אתה אומר משהו.

182
00:10:25,926 --> 00:10:30,063
לא, לא, לא, לא.
אתה חושב שאני משוגע?

183
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
כְּלָל לֹא.

184
00:10:38,171 --> 00:10:41,641
רק חשבתי כמה טוב שלי
דירה נראית איתך בה.

185
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
*התגעגעת אליי*

186
00:10:48,415 --> 00:10:50,718
*התגעגעת אליי*

187
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
*אתה יודע שלפעמים אני תוהה*

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,928
*אם אי פעם חשבת עליי*

189
00:11:00,994 --> 00:11:06,466
* ואני תוהה אם אתה
רציתי להיות חופשי כמוני *

190
00:11:06,533 --> 00:11:09,970
***

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,575
בואו נתחיל מחדש. אתה
אכלו פחזניות קקאו.

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
יָמִינָה.
ואז כמה קריקטורות.

193
00:11:17,477 --> 00:11:20,613
טוויטי בירד ורוד ראנר, אני חושב.
ואז עוד קצת נשיקות.

194
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
יָמִינָה.
בסדר, תמשיך.

195
00:11:22,816 --> 00:11:26,153
היינו צריכים להתכונן לעבודה, אז אני
נכנס לדלת, והוא נתן לי...

196
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
בוקר, ג'יין. בוקר, לס.
מה שלומך?

197
00:11:28,255 --> 00:11:32,059
- נשיקה גדולה מסוג פינאלה לפני היציאה?
- בדיוק.

198
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
זה טוב, טוב, טוב.
טוב מאוד, בהתחשב.

199
00:11:35,195 --> 00:11:38,766
- בהתחשב במה?
- בהתחשב בכך שהוא כבר בחר את אשתו!

200
00:11:38,832 --> 00:11:42,602
אמרתי לך, ליז,
יש להם בעיות.

201
00:11:42,669 --> 00:11:45,705
הם לא מאורסים.
אוּלָם!

202
00:11:45,773 --> 00:11:49,509
עם זאת, הוא נשמע כמו
פוטנציאל מעניין, אז הנה מה שאתה עושה.

203
00:11:49,576 --> 00:11:54,081
תעמיד פנים שהיא לא קיימת.
לעולם אל תזכיר את שמה.

204
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
אם הוא מזכיר אותה, אתה פשוט מהנהן
בנימוס, שנה נושא.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,018
מַדוּעַ? כי אם
אתה מעלה אותה,

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,020
הוא ירגיש
נדחף וממורמר.

207
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
בדרך זו, זה כמו,
"אני בריא, אני שמח.

208
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
אין לחץ.
לעשות סקס במקומות אחרים."

209
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
זה ישגע אותו. ליזי,
איפה משיגים את הדברים האלה

210
00:12:07,094 --> 00:12:10,430
Snagmen.com.
זה מאוד אינפורמטיבי.

211
00:12:10,497 --> 00:12:12,732
מְשׁוּנֶה. קרא את העיתונים, ג'יין.

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
נשים בנות 23
משקרים לגבי הגיל שלהם,

213
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
אז תסלחי לי, גברת "אני מאוהבת,
אז אני כרגע בהכחשה".

214
00:12:19,139 --> 00:12:21,208
אתה חייב לעלות על המשחק שלך.

215
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
אתה יודע מה אני באמת צריך לדעת?
מה אני עושה עכשיו...

216
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
כשאני רואה אותו בצוות שלי
פגישה בעוד חמש דקות?

217
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
זה קל.
להעמיד פנים שהוא לא קיים.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
ובכן, בוקר טוב, אדי.

219
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
מה יש לך על הצוואר?
נשכתי את עצמי בגילוח.

220
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
האם לא בגלל זה אלוהים
המציא צווארוני גולף?

221
00:12:46,633 --> 00:12:50,904
- לא. בגלל זה אלוהים המציא את דרלין.
- אתה כל כך מגעיל.

222
00:12:50,971 --> 00:12:53,473
היי, אדי. היי, ג'יין. היי, ריי.

223
00:12:53,540 --> 00:12:56,476
היי, ריי. בוקר.

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
אתה בסדר?
אתה נראה קצת עייף.

225
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
בוקר, דיאן.

226
00:13:04,251 --> 00:13:07,087
קַשׁ. מממ.

227
00:13:07,154 --> 00:13:09,823
בְּסֵדֶר. אני מאחר, אני יודע.
אני מצטער. שַׁחַר.

228
00:13:09,890 --> 00:13:13,961
נעלתי את עצמי מחוץ לדירה.
מפתחות, ארנק, סיוט מוחלט.

229
00:13:14,027 --> 00:13:15,762
הסיבה היחידה
אני עומד כאן עכשיו...

230
00:13:15,829 --> 00:13:19,266
זה בגלל חביב, המונית הכי נחמדה
נהג בעיר ניו יורק.

231
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
אוקיי, עכשיו, מי ראה
מהדורת החדשות של ABC בארבע לפנות בוקר?

232
00:13:22,202 --> 00:13:24,905
אני חושב שהרבה מאיתנו
פספסתי את זה, דיאן.

233
00:13:24,972 --> 00:13:29,009
יש סיפור גדול על איך מדיה יחידה
חנויות לא חותכות את זה יותר.

234
00:13:29,076 --> 00:13:30,777
ריי, איפה אנחנו
על אינטראקטיבי?

235
00:13:30,844 --> 00:13:34,347
אתר האינטרנט צריך להיות פעיל
ביום שני. לא, לא צריך להיות.

236
00:13:34,414 --> 00:13:37,584
יהיה!
אנחנו לא יכולים למכור את המופע הזה...

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,853
על הפרסום המעצבן
תקציב שהם נתנו לנו.

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
אנחנו צריכים להיות
זורם 24-7,

239
00:13:42,890 --> 00:13:45,926
ואנחנו צריכים להכין
כל הופעה נחשבת.

240
00:13:45,993 --> 00:13:50,130
זכור, הכל קשור ל-get.
- - הקבל.

241
00:13:50,197 --> 00:13:53,033
אנחנו לא יכולים לעשות סנסציה
אם רק נקבל...

242
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
ההשגים של כולם
כבר קיבל.

243
00:13:55,302 --> 00:13:58,538
אני צריך את הקבל הבלתי ניתן, הבנתי?
- הבנתי.

244
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
טוֹב.

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
בסדר, איפה אנחנו על פידל?

246
00:14:02,910 --> 00:14:06,279
אה, טוב, דיברתי עם חואניטה,

247
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
שלו, אממ
שר עיתונות חוץ,

248
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
שהבטיח לי
שהרגע...

249
00:14:10,683 --> 00:14:16,056
el presidente חזר מ
מחנה הבייסבול הפנטזיה שלו...

250
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
היא תפנה אליו בעניין.

251
00:14:18,491 --> 00:14:20,193
ומה היא אמרה?
אולי הוא מעוניין?

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
האם היא דנה
הזמינות שלו?

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,664
תגיד לי, אתה חושב
יש לנו כאן הזדמנות?

254
00:14:24,731 --> 00:14:28,268
- ג'יין?
- סליחה.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,638
אמרתי מה אתה חושב שלך
יש סיכוי להשיג את הבחור הזה?

256
00:14:33,106 --> 00:14:35,042
אני חושב שהם טובים, דיאן.

257
00:14:35,108 --> 00:14:37,677
אני חושב שהם טובים מאוד.

258
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
אה, רק דקה.

259
00:15:32,832 --> 00:15:35,468
מִצטַעֵר.

260
00:15:35,535 --> 00:15:39,106
חשבתי שפשוט, אממ,
לעשות כמה כפיפות בטן.

261
00:16:00,593 --> 00:16:05,565
הרגש שמעורר הלקוח הפוטנציאלי
של להחזיק במה שרוצים.

262
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
החוויה
של להיסחף...

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
על ידי מכריע
רגש או תשוקה.

264
00:16:19,312 --> 00:16:23,950
מצב של הוויה
מעבר להיגיון ולשליטה עצמית.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,455
אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

266
00:16:28,521 --> 00:16:31,424
ספר לי שוב מה אנחנו עושים כאן,
בבקשה. אנחנו באים לשאוף אוויר.

267
00:16:31,491 --> 00:16:34,727
אה, נכון. חוץ מזה,
אני חייב לך חולצה.

268
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
היי, זה רעיון טוב.

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
כְּחוֹל?
כֵּן.

270
00:16:38,698 --> 00:16:41,101
זה יפה.

271
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
אתה חושב?
עם העיניים שלך.

272
00:16:43,403 --> 00:16:46,473
יכול להיות מסוכן, בהתחשב שלך
חוסר סבלנות עם כפתורים.

273
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
טוֹב...

274
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
אני אוהב את זה. אנחנו ניקח את זה.
הפינוק שלי.

275
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
לא, לא, לא. לא, ג'יין. לִשְׁתוֹק.

276
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
תן לי לקנות לך חולצה.
תודה לך.

277
00:17:00,887 --> 00:17:04,191
היי, חבר'ה.
- אדי, היי!

278
00:17:04,257 --> 00:17:06,559
וואו. היינו...
כלומר, אני פשוט, אה...

279
00:17:06,626 --> 00:17:08,861
היא עוזרת לי לבחור חולצה.
כֵּן.

280
00:17:08,928 --> 00:17:11,098
ובכן, לא התכוונתי לחדור.
- בכלל לא. אתה לא.

281
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
כְּלָל לֹא. אָנָא!
לא.

282
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
תקשיב, אני חייב ללכת לדבר.

283
00:17:17,504 --> 00:17:20,240
אני חייב להכות את זה... נהדר
נתקל בך. בְּסֵדֶר.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
שניכם. אלוהים שלי! אני לא יכול
אפילו... נתראה בסביבה.

285
00:17:22,942 --> 00:17:25,478
- בסדר. - בסדר. - כן.

286
00:17:25,545 --> 00:17:30,317
איזה צירוף מקרים. קודם אני רץ
לתוך ריי, ואז אנחנו נתקלים בך.

287
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
אפילו לא ידעתי שהוא חי
כאן, ואז, בום!

288
00:17:32,785 --> 00:17:36,256
פתאום הוא שם.
אממ, אז אה...

289
00:17:36,323 --> 00:17:40,827
מה... בסדר, אז אני
שוכב איתו.

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,164
אדי, אם תספר למישהו ב
המשרד, אז תעזור לי, אלוהים...

291
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
מה אתה חושב?

292
00:17:46,799 --> 00:17:50,237
אני... אני חושב
אותו הדבר שאת, ג'יין,

293
00:17:50,303 --> 00:17:53,306
שאתה וריי הולכים
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה...

294
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
עם וולוו תואמות
ומעבדות שוקולד.

295
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
נתראה ביום שני.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,213
האם היה לך
יש חברים שגדלים?

297
00:18:00,280 --> 00:18:03,383
עדיף למהר. אני חושב שהוא
מחכה ברחוב.

298
00:18:06,819 --> 00:18:10,123
* ומעולם לא חשבתי
אני ארגיש ככה*

299
00:18:10,190 --> 00:18:14,194
*איך שאני מרגיש כלפייך*

300
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
* ברגע שאני מתעורר
כל לילה*

301
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
*כל יום*

302
00:18:26,673 --> 00:18:29,276
*אני יודע שאת זה אני צריך*

303
00:18:29,342 --> 00:18:31,378
*כדי לקחת את הבלוז*

304
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
*זו חייבת להיות אהבה אהבה, אהבה*

305
00:18:38,117 --> 00:18:42,689
*זו חייבת להיות אהבה אהבה, אהבה*

306
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
*לא יותר ולא פחות*

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,527
*אהבה היא הכי טובה*

308
00:18:49,362 --> 00:18:52,599
*איך יכול להיות שאנחנו יכולים*

309
00:18:52,665 --> 00:18:55,902
*תגיד כל כך הרבה בלי מילים**

310
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
אני אוהב אותך, ג'יין.

311
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
גם אני אוהב אותך.

312
00:19:40,880 --> 00:19:44,517
הוא פשוט יצא מיד ו
אמר את זה, אחרי שישה שבועות בלבד.

313
00:19:44,584 --> 00:19:48,555
הו, אלוהים. לוקח את רוב הבחורים כמו
שנה להשתמש במילה "L".

314
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
כשהם סוף סוף עושים זאת,
הם בדרך כלל, אתה יודע,

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
מעליך,
אז זה לא באמת נחשב.

316
00:19:53,560 --> 00:19:57,163
מה עם אשת ה"D"? הוא
אומר לה מחר בערב.

317
00:19:57,230 --> 00:20:00,800
למה הוא לא אמר לה כבר?
הוא במצב מסובך.

318
00:20:00,867 --> 00:20:03,002
בכל מקרה, אם הוא היה
עם מחשבות שניות,

319
00:20:03,069 --> 00:20:04,904
אני בקושי חושב שהוא היה
ביקש ממני לגור איתו.

320
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
הוא ביקש ממך לגור איתו?
הו, אלוהים.

321
00:20:08,341 --> 00:20:12,312
- מה אמרת?
בטח אמרתי כן או משהו כזה...

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,315
כי הוא התחיל להתקשר למתווכים,
והודעתי לבעל הבית שלי.

323
00:20:15,382 --> 00:20:19,252
אה! מזל טוב!

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
הו, אני לא מאמין לזה!

325
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
מבקשים ממך
משחק בית של איזה בחור,

326
00:20:24,591 --> 00:20:28,428
ואני עדיין על עיוור
דייט מעגל מהגיהנום.

327
00:20:28,495 --> 00:20:30,797
אני לוקח את זה אתמול בלילה
לא הלך טוב במיוחד.

328
00:20:30,863 --> 00:20:34,066
נוֹרָא. תעשה לי טובה. בפעם הבאה
ג'וליאן מציע להגדיר אותי...

329
00:20:34,133 --> 00:20:37,470
עם אחד מחבריו הסטרייטים,
תבדוק אותי לפני שאני אומר כן.

330
00:20:37,537 --> 00:20:39,739
אני במצב עצוב.

331
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
ואני אומר לך,
זה פשוט פוטנציאל לצעוק.

332
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
הלו?

333
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
לא התכוונתי לחדור.
לא, אנחנו בסדר.

334
00:20:47,847 --> 00:20:49,816
לא רצית לראות את הפטיו?
צא החוצה.

335
00:20:49,882 --> 00:20:52,385
זה לא פשוט נפלא?
חכה תראה את הנוף.

336
00:20:52,452 --> 00:20:55,488
זה פשוט מרהיב.
ממש ככה.

337
00:20:55,555 --> 00:20:57,924
ממש למטה
למרכז הסחר העולמי.

338
00:21:06,065 --> 00:21:07,867
זו קופסת תכשיטים כזו.

339
00:21:09,135 --> 00:21:13,673
אני מניח שאעזוב את שניכם
לבד לדבר על דברים.

340
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
הו, אלוהים. זה לא ייאמן.
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

341
00:21:18,511 --> 00:21:21,581
זה מדהים. האור כל כך טוב!
אני אוהב אותך.

342
00:21:25,818 --> 00:21:27,887
אני לא יודע.

343
00:21:30,323 --> 00:21:33,593
ליז, אני חייבת ללכת.

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
הו, אלוהים. הוא נראה כמו
הוא נפגע מאוטובוס.

345
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
אני אתקשר אליך בחזרה.

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
אני מרגישה כאילו הייתי
נפגע על ידי אוטובוס.

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,904
אמרת לה?

348
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
היה רע?

349
00:21:50,410 --> 00:21:52,979
לא כמו שחשבתי.

350
00:21:53,045 --> 00:21:58,284
כלומר, היא, אה... היא לא הלכה
היסטרי או משהו כזה.

351
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
היא פשוט, אה, הייתה די,

352
00:22:01,421 --> 00:22:04,691
אתה יודע, רגוע להחריד
על כל העניין.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,993
ובכן, זה טוב, נכון?
כן, כן.

354
00:22:07,059 --> 00:22:09,896
רק התכוונתי, אתה יודע,

355
00:22:09,962 --> 00:22:12,899
זה לא היה מה שציפיתי
זה הכל, אתה יודע?

356
00:22:12,965 --> 00:22:17,069
מה היא אמרה עלינו?
היא פשוט, היא פשוט...

357
00:22:17,136 --> 00:22:21,641
אני-לא סיפרתי לה. ג'יין, אני פשוט
לא חשב שזה נחוץ.

358
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
אני מתכוון, להכות אותה על
ראש עם הדבר הזה...

359
00:22:23,843 --> 00:22:27,614
אחרי שלוש שנים, זה
פשוט נראה כל כך, כל כך נורא.

360
00:22:27,680 --> 00:22:30,049
רק אמרתי לה
שזה נגמר.

361
00:22:30,116 --> 00:22:32,218
אתה יודע? ואני חושב שזהו
כל מה שהיא צריכה לדעת.

362
00:22:32,284 --> 00:22:36,255
יָמִינָה?
S-בטח.

363
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
והיא הייתה בסדר עם זה?
כֵּן. כלומר, אני מניח.

364
00:22:38,825 --> 00:22:41,093
אני לא יודע. זה היה כל כך...
זה היה פשוט מוזר.

365
00:22:41,160 --> 00:22:44,797
כלומר, היא פשוט...
וואו.

366
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
אתה יודע, היא פשוט
קצת התקרר עלי.

367
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
כלומר,
שש-ש-היא כועסת.

368
00:22:50,269 --> 00:22:51,871
היא כועסת, המסכנה.

369
00:22:51,938 --> 00:22:55,442
היא חייבת להיות מוטרדת.
היא... אתה יודע.

370
00:22:55,508 --> 00:23:00,112
היא פשוט לא נראתה
נורא מוטרד, אז...

371
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
ובכן, אתה בסדר עם זה, נכון?
ממ-הממ. ממ-הממ.

372
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
כלומר, אתה שמח.
שַׂמֵחַ?

373
00:23:09,221 --> 00:23:13,125
אני כל כך שמח. כלומר,
זה מה שרציתי.

374
00:23:13,192 --> 00:23:15,327
כלומר, אין כלום
בינינו יותר, אתה יודע,

375
00:23:15,394 --> 00:23:20,533
וזה... זה מה שהייתי
מחפש, אז אני שמח.

376
00:23:23,736 --> 00:23:27,339
איך ריי נעלם בדיוק?

377
00:23:27,406 --> 00:23:30,943
לאט ובצורה עדינה.

378
00:23:31,811 --> 00:23:34,681
חלונית אחת, חלונית כפולה?

379
00:23:34,747 --> 00:23:36,549
חלונית אחת, אני מאמין.
רווקים.

380
00:23:36,616 --> 00:23:39,686
הרבה יותר שמש, אני מניח,
ממה שזכרתי.

381
00:23:39,752 --> 00:23:44,256
זה לא נפתח? הו!
ובכן, צריך להכריח את זה. אופס.

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,292
טוב, אולי זה לא היה כל כך עדין.

383
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
היי, מותק.

384
00:23:48,561 --> 00:23:51,598
זה שוב אני.
תקשיב, המתווך התקשר,

385
00:23:51,664 --> 00:23:54,166
והיא אמרה שיש לנו
לחתום על חוזה השכירות עד יום שני.

386
00:23:54,233 --> 00:23:57,470
אני יודע שרצית שלעורך הדין שלך יהיה א
תסתכל על החוזה והכל,

387
00:23:57,537 --> 00:24:00,298
אבל הדירה שלי הושכרה מחדש,
ואני חייב לצאת מכאן...

388
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
הוא לא שוכב עם מישהו אחר.
על מה אתה מדבר?

389
00:24:12,184 --> 00:24:14,153
קודם כל,
ריי באמת לא כזה.

390
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
ושנית, העניים
לבחור לא יהיה זמן.

391
00:24:16,288 --> 00:24:19,025
הוא עובד עד 3:00 ב-
בוקר כל לילה במשך שבועיים.

392
00:24:19,091 --> 00:24:21,360
אוקיי, ת: אין דבר כזה בחור
מי שאין לו זמן להתעסק.

393
00:24:21,427 --> 00:24:24,731
תמיד יש להם זמן לזה.
אם הוא לא שוכב איתך,

394
00:24:24,797 --> 00:24:27,900
הוא לא ישן לבד.

395
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
יָמִינָה?

396
00:24:30,069 --> 00:24:33,072
תקשיב, אתה חייב לדבר איתו.
זה עדיף מאשר לא לדעת.

397
00:24:34,941 --> 00:24:37,677
מִצטַעֵר.
התיקון הזה שווה חרא.

398
00:24:40,547 --> 00:24:43,516
בכל ממלכת החיות,
מיני טרף התפתחו...

399
00:24:43,583 --> 00:24:47,119
מגוון רחב
של התנהגויות בריחה.

400
00:24:47,186 --> 00:24:50,557
הקפאה היא דבר נפוץ
תגובה לאזעקת טורף.

401
00:24:50,623 --> 00:24:56,328
כשחוששים סכנה, חיות רבות ירגישו
לקבל עמדה נוקשה, דמוית פסל.

402
00:24:56,395 --> 00:24:59,666
בריחה היא אחרת
שיטה פופולרית.

403
00:24:59,732 --> 00:25:03,069
מינים מסוימים פשוט
מנסים לברוח על החוטפים שלהם,

404
00:25:03,135 --> 00:25:05,705
בעוד שאחרים לוקחים
קורס זיגזג לא יציב...

405
00:25:05,772 --> 00:25:10,176
בתקווה שכיוון פתאומי ישתנה
בסופו של דבר יעייף את הטורף,

406
00:25:10,242 --> 00:25:14,581
גורם לה
לוותר על המרדף.

407
00:25:14,647 --> 00:25:16,616
תריח את הבייקון, ג'יין?

408
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
אני תוהה מה קורה כאן.
כלומר,

409
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
לא היינו לבד
יחד בעוד שבוע.

410
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
איבדנו את הדירה הנהדרת הזו...

411
00:25:29,929 --> 00:25:32,264
כי עורך הדין שלך כביכול
לא הסתדר,

412
00:25:32,331 --> 00:25:34,266
וזה בסדר, אני מבין.

413
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
אבל נכון לשבת,
אין לי איפה לגור.

414
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
ריי, מה לעזאזל קורה?

415
00:25:41,407 --> 00:25:43,275
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

416
00:25:43,342 --> 00:25:46,112
לעשות מה?

417
00:25:46,178 --> 00:25:50,382
זֶה. לָנוּ.

418
00:25:50,449 --> 00:25:52,885
מַה?

419
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
מַדוּעַ?

420
00:25:57,056 --> 00:26:01,127
אני לא יודע. מה אתה
כלומר, אתה לא יודע?

421
00:26:01,193 --> 00:26:04,030
חייבת להיות סיבה.
רק תגיד לי מה זה.

422
00:26:04,096 --> 00:26:07,499
ג'יין, אני מצטער. אני-אני...
מגיע לך תשובה,

423
00:26:07,566 --> 00:26:09,802
ואני לא חושב
אני יכול להסביר לך את זה.

424
00:26:09,869 --> 00:26:15,407
חשבתי שאנחנו...
הרגיש אותו הדבר:

425
00:26:15,474 --> 00:26:18,811
מזל מדהים שיש לי...

426
00:26:18,878 --> 00:26:21,580
מצא את הדבר.
אני כן.

427
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
והנה לך.
עשיתי זאת.

428
00:26:30,089 --> 00:26:31,858
אני...

429
00:26:31,924 --> 00:26:36,729
אני רק חושב ששנינו
צריך לקחת צעד אחורה.

430
00:26:38,164 --> 00:26:43,002
כלומר אנחנו מדברים על
מהלך רציני מאוד כאן.

431
00:26:43,069 --> 00:26:47,373
אני רק רציתי...
אני עדיין...

432
00:26:50,142 --> 00:26:52,779
אני אפילו לא יודע
מה שאני מנסה לומר.

433
00:26:52,845 --> 00:26:56,716
אני מרגיש כמו... כזה טמבל,

434
00:26:56,783 --> 00:26:59,518
אתה יודע, מאמין
שזה היה, אה...

435
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
תקשיב לי.
אני אוהב אותך.

436
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
אני... רוצה שנהיה
חשובים אחד לשני.

437
00:27:05,892 --> 00:27:08,828
בבקשה אל תעשה את זה.

438
00:27:17,536 --> 00:27:20,072
בבקשה לך.

439
00:27:45,431 --> 00:27:49,435
יש מעט דברים
יותר עצוב בחיים האלה...

440
00:27:49,501 --> 00:27:53,472
מאשר לראות מישהו הולך
הרחק אחרי שהם עזבו אותך,

441
00:27:53,539 --> 00:27:57,276
צופה למרחק
בין גופך להתרחב...

442
00:27:57,343 --> 00:28:01,213
עד שאין כלום
אבל חלל ריק...

443
00:28:01,280 --> 00:28:02,982
ושקט.

444
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
לִזכּוֹר,

445
00:28:12,458 --> 00:28:15,494
פצעי הזמן כולם מרפאים.

446
00:28:24,871 --> 00:28:28,574
אדי אלדן.
כן, בטח. לְהֵאָחֵז.

447
00:28:28,640 --> 00:28:30,777
היי.

448
00:28:32,611 --> 00:28:34,580
אתה בסדר?

449
00:28:34,646 --> 00:28:37,116
מַדוּעַ?
אני לא נראה בסדר?

450
00:28:39,118 --> 00:28:42,221
אתה נראה כאילו אתה שונא את הקרביים שלי.
אני שונא את הקרביים שלך.

451
00:28:42,288 --> 00:28:45,391
זה נחמד.

452
00:28:45,457 --> 00:28:47,426
אני לא מאשים אותך, אתה יודע.

453
00:28:47,493 --> 00:28:49,733
בשביל מה שזה שווה, זה
גם לי לא היה קל.

454
00:28:49,762 --> 00:28:52,364
אה, כן, אתה נראה
באמת... נהרס.

455
00:28:52,431 --> 00:28:54,834
היי.
היי, אדי.

456
00:28:54,901 --> 00:28:58,070
אדי, עשית במקרה
מצא אי פעם שותף לדירה?

457
00:28:59,538 --> 00:29:02,441
ובכן, לא, בעצם.

458
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
כי המקום אליו הייתי אמורה
לעבור לגור פתאום התפרק...

459
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
ושל הדירה שלי
הושכר מחדש...

460
00:29:08,047 --> 00:29:10,682
ותהיתי
אם ההצעה עדיין טובה.

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,785
Y-אתה עובר לגור עם אדי?
אוּלַי.

462
00:29:12,852 --> 00:29:15,354
איך הדירה?
אה...

463
00:29:15,421 --> 00:29:19,091
רק לופט עם שני חדרי שינה, מטבח גדול,
הרבה חלונות, סלון.

464
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
נשמע מדהים.
מתי אני יכול לראות את זה?

465
00:29:22,061 --> 00:29:24,964
אתה עובר לגור עם אדי.
מה דעתך על הערב?

466
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
מוּשׁלָם.
הכל פשוט מושלם.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,874
היי.

468
00:29:36,542 --> 00:29:38,477
אתה בסדר?
כֵּן.

469
00:29:45,818 --> 00:29:48,287
הנה זה.
זה ענק.

470
00:29:48,354 --> 00:29:53,025
כן. מטבח, סלון,
מה שלא יהיה.

471
00:29:53,092 --> 00:29:56,328
אה, חדר השינה שלי, חדר האמבטיה.

472
00:29:56,395 --> 00:29:58,330
זה יהיה החדר שלך.

473
00:30:02,601 --> 00:30:04,370
מה קרה כאן?

474
00:30:04,436 --> 00:30:07,273
כן, יש לי חשק לשפץ
לילה אחד, אבל אל תדאג.

475
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
הייתי מסדר את זה
עד שעברת לגור.

476
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
אתה רוצה משקה?
בַּטוּחַ. קצת מים.

477
00:30:13,145 --> 00:30:15,014
אנחנו לא צריכים לשתף
חדר אמבטיה, נכון?

478
00:30:15,081 --> 00:30:17,917
הו, לא, אני אף פעם לא,
אי פעם להשתמש בשירותים.

479
00:30:19,351 --> 00:30:21,187
אז איך מצאת את המקום הזה?

480
00:30:21,253 --> 00:30:25,691
חברתי לשעבר עבדה
בחדר מיון.

481
00:30:25,757 --> 00:30:28,760
בכל פעם שמישהו קרקר, היא הייתה עושה צ'ק אאוט
הכתובת שלהם, תראה אם זה היה פיקוח על שכר דירה.

482
00:30:28,827 --> 00:30:30,629
בסופו של דבר, התמזל מזלנו.

483
00:30:30,696 --> 00:30:32,999
גרת עם מישהו?

484
00:30:33,065 --> 00:30:36,568
כֵּן.
לכמה זמן?

485
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
לִזְמַן מַה.

486
00:30:38,871 --> 00:30:43,775
אז מה אתה חושב? אני חושב
בטח יצאתי מדעתי.

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,612
*אומרים שאתה עומד*

488
00:30:46,678 --> 00:30:48,814
*על ידי הגבר שלך*

489
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
*תגיד לי משהו*

490
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
*לא מבין*

491
00:30:53,185 --> 00:30:57,289
* אמרת שאתה אוהב אותי
וזו עובדה*

492
00:30:57,356 --> 00:31:00,392
היי!
תודה לך!

493
00:31:00,459 --> 00:31:02,328
לְחַרְבֵּן.

494
00:31:02,394 --> 00:31:06,966
* ובכן, כמה ימים
אתה יכול להסביר רחוק*

495
00:31:07,033 --> 00:31:11,270
* אבל כאב הלב איתי
עד היום*

496
00:31:13,339 --> 00:31:15,807
*האם עמדת לצידי*

497
00:31:15,874 --> 00:31:18,044
*לא, בכלל לא*

498
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
*האם עמדת לצידי*

499
00:31:20,646 --> 00:31:22,949
*אין מצב*

500
00:31:26,986 --> 00:31:29,255
*כל הפעמים*

501
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
*שהיינו קרובים*

502
00:31:31,823 --> 00:31:33,926
*אני זוכר*

503
00:31:33,993 --> 00:31:36,195
*הדברים האלה הכי הרבה*

504
00:31:36,262 --> 00:31:40,666
* ראיתי את כל החלומות שלי
תרד למטה*

505
00:31:40,732 --> 00:31:42,834
*אני לא יכול להיות מאושר*

506
00:31:42,901 --> 00:31:45,437
*בלעדייך בסביבה*

507
00:31:45,504 --> 00:31:50,009
* אז לבד אני שומר
הזאבים במפרץ *

508
00:31:50,076 --> 00:31:53,579
* ויש רק
דבר אחד אני יכול להגיד *

509
00:31:56,315 --> 00:31:58,817
*לא עמדת לצידי*

510
00:31:58,884 --> 00:32:01,053
*לא, בכלל לא*

511
00:32:01,120 --> 00:32:03,589
*לא עמדת לצידי*

512
00:32:03,655 --> 00:32:05,591
*אין מצב*

513
00:32:05,657 --> 00:32:09,061
* לא עמדת לצידי
לא, בכלל לא *

514
00:32:10,229 --> 00:32:12,664
*לא עמדת לצידי*

515
00:32:12,731 --> 00:32:14,967
*אין מצב**

516
00:32:15,034 --> 00:32:17,970
מורפיום נגד הכאב.

517
00:32:33,419 --> 00:32:35,521
היי.

518
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
זה היה מיד אחרי
היא עברה.

519
00:32:47,033 --> 00:32:50,302
פשוט לקחתי גרזן ו
התחיל לפרוץ אליו.

520
00:32:51,737 --> 00:32:53,605
אז חשבתי
לפתוח את הקיר הזה...

521
00:32:53,672 --> 00:32:57,576
עשוי להקל
לנשום או משהו

522
00:32:57,643 --> 00:32:59,611
אני לא מעשן.

523
00:33:14,226 --> 00:33:16,495
וואו, וואו, וואו.

524
00:33:18,897 --> 00:33:20,999
אתה בסדר?

525
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
אה, כן.

526
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
מה היה שמה?

527
00:33:34,946 --> 00:33:36,648
רבקה.

528
00:33:40,219 --> 00:33:42,388
נעל את הנעליים.
אנחנו יורדים למטה.

529
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
מה למטה?
אתה תראה.

530
00:33:49,561 --> 00:33:51,763
זה כאילו יש
שתי מציאויות.

531
00:33:51,830 --> 00:33:57,103
ראשית, אנחנו מאוהבים, וזהו
מדהים, זה מושלם.

532
00:33:57,169 --> 00:33:59,871
ואז פוף!
"סליחה, ג'יין.

533
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
לא עובד לי
יותר."

534
00:34:01,673 --> 00:34:05,844
איך זה אפשרי? קַל.
חיית בפנטזיה.

535
00:34:05,911 --> 00:34:09,981
רומנטיקה, אהבת אמת, נפש תאומות,

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,983
הכל שטויות.

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
שום דבר מזה לא קיים.

538
00:34:13,952 --> 00:34:16,588
תאמין לי.
אני מדבר מניסיון.

539
00:34:18,457 --> 00:34:23,495
בנאדם, היא באמת עשתה א
מספר עליך, נכון?

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,897
טוב, אל תחרבן
על הלב השבור שלי...

541
00:34:25,964 --> 00:34:30,869
רק בגלל שהמרת לכמה
מותג מעוות של אתאיזם רומנטי.

542
00:34:30,936 --> 00:34:33,505
הו, בנאדם! וואו!

543
00:34:33,572 --> 00:34:35,607
זה נקרא
שימור עצמי.

544
00:34:35,674 --> 00:34:39,578
או, במילים אחרות, אתה מרדים
את עצמך עם סקס מזדמן.

545
00:34:39,645 --> 00:34:42,214
לא, לא, לא. תראה, זה מרמז
אני מתחמק מהמציאות...

546
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
כאשר, למעשה, אני מחבק את זה.

547
00:34:47,153 --> 00:34:49,121
אל תזלזלו
סקס מזדמן, ג'יין.

548
00:34:49,188 --> 00:34:52,258
זה מאוד משחרר.
אני מהמר.

549
00:34:58,830 --> 00:35:01,467
אני כמעט מרחם עליה.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,135
לְשֵׁם מַה?

551
00:35:03,202 --> 00:35:05,504
אני לא מתיימר, בסדר?

552
00:35:05,571 --> 00:35:07,606
עכשיו, אם היא רוצה לשים
אני על סוס לבן,

553
00:35:07,673 --> 00:35:09,708
זו הבחירה שלה.

554
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
כולנו
מבוגרים כאן, ג'יין.

555
00:35:13,512 --> 00:35:16,215
*את יודעת שאני אוהב אותך, מותק*

556
00:35:18,083 --> 00:35:21,153
*ואני לא רוצה אף אחד אחר*

557
00:35:23,655 --> 00:35:26,858
*אני לא יכול שלא לתהות אם אני**

558
00:35:28,627 --> 00:35:32,731
שכבתי ער באותו לילה
תוהה מה היה יותר גרוע:

559
00:35:32,798 --> 00:35:37,269
בחורים כמו ריי שעיוור אותך
עם קסמים והבטחות,

560
00:35:38,770 --> 00:35:42,241
או המערבולות של העולם
שהלך בדיוק למכנסיים שלך.

561
00:35:42,308 --> 00:35:45,211
אה. סליחה.

562
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
ובסוף,
זה לא היה משנה.

563
00:35:47,646 --> 00:35:52,083
האמת היא שכולם היו
יצוק מאותה תבנית.

564
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
אבל השאלה נותרה בעינה.

565
00:35:55,187 --> 00:35:57,589
מַדוּעַ?

566
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
ואז יום אחד ליד הנהר,

567
00:36:00,058 --> 00:36:02,261
מצאתי את התשובה שלי.

568
00:36:03,595 --> 00:36:05,764
חרא!

569
00:36:09,668 --> 00:36:12,271
אמרתי להם לתחת מטומטמים
זה לעולם לא יעבוד.

570
00:36:12,338 --> 00:36:15,474
אתה לא יכול לרמות שור, אדוני.
לא, אדוני.

571
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
הוא יודע איפה הוא היה,
והוא לא יחזור.

572
00:36:18,610 --> 00:36:21,213
לעזאזל, יש לי...
יש לי 93 פרות.

573
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
רק לאחד מהם יש נאדים.

574
00:36:23,282 --> 00:36:28,587
מַדוּעַ? כי בן זונה אחד
לבד יכול להפיל עדר שלם.

575
00:36:28,654 --> 00:36:32,023
אבל ברגע שהוא סיים,
ובכן, המסיבה הסתיימה.

576
00:36:32,090 --> 00:36:35,060
אני חייב ללכת לאד היקי
מקום בהמשך הדרך...

577
00:36:35,126 --> 00:36:37,095
ותחליף אותו בחדש...

578
00:36:37,162 --> 00:36:38,964
כי אין
סיכוי בגיהנום...

579
00:36:39,030 --> 00:36:41,767
הוא אי פעם ייגע בכל אחד מהם
שוב הפרות האלה, לא, אדוני.

580
00:36:41,833 --> 00:36:46,938
הבנתי את זה. אני הפרה הזקנה.
אני לא מבין את זה.

581
00:36:47,005 --> 00:36:50,642
זוכר לפני כמה שבועות כשהיינו
צוחקים על הגרפיטי הזה ברכבת התחתית?

582
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
"מותק, אני אוהב את
אסלה שאתה יושב עליה"? לא.

583
00:36:52,778 --> 00:36:54,813
"נמאס לי לדפוק את
אותה אישה כל לילה."

584
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
חשבנו שאולי
בעצם להיות משהו בזה,

585
00:36:57,048 --> 00:37:00,352
כאילו זה יכול להיות חלון שלהם
כהה... התנהגות סכיזופרנית.

586
00:37:00,419 --> 00:37:02,454
ובכן, זה כן.
תיאוריית הפרה החדשה...

587
00:37:02,521 --> 00:37:04,656
ו"נמאס לי לדפוק את
אותה אישה כל לילה"

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
אותו דבר.

589
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
זו הסיבה שגברים לא יכולים להתחייב.

590
00:37:08,760 --> 00:37:11,497
במוקדם או במאוחר,
כולנו הופכים לפרות זקנות.

591
00:37:11,563 --> 00:37:14,099
אנחנו מזוהים
כפי שכבר קיבל שירות,

592
00:37:14,165 --> 00:37:17,235
אז הם רוצים להמשיך הלאה ו
למצוא נקבות פחות מוכרות.

593
00:37:17,303 --> 00:37:21,540
כל עניין החידוש, אתה מתכוון.
ניאופיליה, ליתר דיוק.

594
00:37:21,607 --> 00:37:24,743
מה אתה חושב? מה אני חושב?
אני חושב...

595
00:37:24,810 --> 00:37:27,279
זה תמיד קשור אליך,
זה מה שאני חושב.

596
00:37:27,346 --> 00:37:31,417
אתה מת על איזה בחור, וזה כאילו
גברים ראויים לפולחן גבורה.

597
00:37:31,483 --> 00:37:34,986
זרקו אותך ופתאום הם
חרא מוצץ, מחויבות-פוביים.

598
00:37:35,053 --> 00:37:37,493
אני מצטער, ג'יין. כולו
היקום לא סובב סביב...

599
00:37:37,556 --> 00:37:39,758
המצב הרומנטי שלך.

600
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
אתה מאוהב.

601
00:37:48,367 --> 00:37:50,569
אני כמעט מאוהב.

602
00:37:50,636 --> 00:37:54,873
הו, מותק,
למה לא אמרת לי

603
00:37:56,975 --> 00:37:59,215
יש לך טוסטוס מרהיב.
לא רציתי להרוס את זה.

604
00:37:59,244 --> 00:38:03,882
הו, אלוהים! נפגשנו במסיבת עבודה
לפני שבועיים ו...

605
00:38:05,451 --> 00:38:08,854
פשוט מדהים.
כלומר, הוא כל כך...

606
00:38:08,920 --> 00:38:11,657
ואני כל כך...

607
00:38:11,723 --> 00:38:14,192
למרות שהערכתי
השיכרון של ליז...

608
00:38:14,259 --> 00:38:16,294
על המזל הטוב לכאורה שלה,

609
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
סירבתי לרדת מהפסים.

610
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
עכשיו חמושים ב
תיאוריית הפרה החדשה שלי,

611
00:38:22,267 --> 00:38:25,671
הפכתי רעבתנית
לקבלת מידע.

612
00:38:53,932 --> 00:38:55,667
מה אתה עושה?

613
00:38:55,734 --> 00:38:58,236
שום דבר.

614
00:38:58,303 --> 00:39:00,572
היי! אדי!
וואו! מה זה?

615
00:39:00,639 --> 00:39:03,675
"אמיגדלה,
AKA מוח אף ארוטי.

616
00:39:03,742 --> 00:39:07,345
תחזיר את זה! "איבר
ממוקם בחלל האף,

617
00:39:07,413 --> 00:39:09,648
"שמחבר ריחות
לזכרונות.

618
00:39:09,715 --> 00:39:14,019
"שבלול בננה,
למעשה הרמפרודיטים...

619
00:39:15,854 --> 00:39:19,825
בזמן ההזדווגות, הזכרים
ללעוס זה לזה את איבר המין."

620
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
אני דואג לך, ג'יין.
אני באמת.

621
00:39:52,390 --> 00:39:54,325
למרות הרשעתי,

622
00:39:54,392 --> 00:39:58,964
היה
נסיגה מדי פעם.

623
00:39:59,030 --> 00:40:00,899
אני רוצה את הארוטי שלי
מוח האף הוסר.

624
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
אני מבקש סליחה?

625
00:40:03,168 --> 00:40:06,672
האמיגדלה שלי, האיבר עמוק
בתוך חלל האף,

626
00:40:06,738 --> 00:40:10,108
אשר מעבד ריח, אשר
ואז מתחבר לזיכרון.

627
00:40:10,175 --> 00:40:12,043
אני רוצה שזה יחלץ.

628
00:40:12,110 --> 00:40:15,747
אבל למה שתרצה מרצון
להפוך את עצמך לאנוסמטי?

629
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
ובכן, תן לי לראות
אם אני יכול להסביר את זה.

630
00:40:18,383 --> 00:40:20,819
אממ, היה לי את החבר הזה, בסדר?

631
00:40:20,886 --> 00:40:25,390
והוא הריח ממש,
ממש טוב, כמו סבון...

632
00:40:25,457 --> 00:40:30,662
וכביסות טריות ווניל.

633
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
וכל פעם אני מריח
כל אחד מהריחות האלה,

634
00:40:33,064 --> 00:40:36,334
אני נזכר בחבר שלי
וכמה שמחנו...

635
00:40:36,401 --> 00:40:38,336
לפני שהוא זרק אותי
ללא סיבה טובה.

636
00:40:38,403 --> 00:40:42,207
ואני מאוד עצוב,
ואז אני כועס.

637
00:40:42,273 --> 00:40:47,546
ואז לפני שאני יודע את זה, אני בתוך
התמוטטות רגשית כוללת.

638
00:40:47,613 --> 00:40:50,148
וכך הייתי
רק חושב, ד"ר גלן,

639
00:40:50,215 --> 00:40:53,251
אם אני יכול רק לקצר
האף שלי איכשהו,

640
00:40:53,318 --> 00:40:57,723
אולי באמת יש לי סיכוי
לחיות חיים רגילים למחצה יום אחד.

641
00:40:57,789 --> 00:41:00,892
היי, רגע!

642
00:41:44,636 --> 00:41:46,437
לא הצלחת לישון?

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,174
לא.
גם אני לא.

644
00:41:49,240 --> 00:41:52,811
זה קורה לך הרבה?

645
00:41:52,878 --> 00:41:55,046
כֵּן.

646
00:41:56,014 --> 00:41:57,983
גם אני.

647
00:41:59,985 --> 00:42:01,887
מממ.

648
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
בדיוק כמו לאכול תולעים.
כֵּן.

649
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
כִּשָׁרוֹן. מממ.
אלה טובים.

650
00:42:27,979 --> 00:42:29,981
כָּאן.

651
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
ראש לאחור.

652
00:42:40,626 --> 00:42:42,527
כֵּן?
טוֹב.

653
00:42:42,594 --> 00:42:44,763
טוֹב.

654
00:42:50,001 --> 00:42:51,837
כופתאות קרות.
האהוב עליי.

655
00:42:52,838 --> 00:42:57,175
כל הכבוד, Tomcat.
שתי נקודות.

656
00:42:57,242 --> 00:42:59,177
Tomcat?

657
00:42:59,244 --> 00:43:01,112
מעודדת.

658
00:43:01,179 --> 00:43:03,414
מה?

659
00:43:03,481 --> 00:43:05,483
הייתי מעודדת.

660
00:43:05,550 --> 00:43:07,886
היית מעודדת?
כן, הייתי.

661
00:43:07,953 --> 00:43:12,858
גבוה לזכר פול ג'י בלייזר. גאווה ושמחה
של סינסינטי, אוהיו, אלופי המדינה, 1989.

662
00:43:12,924 --> 00:43:15,160
לך, חתולים.
לך, חתולים.

663
00:43:15,226 --> 00:43:16,928
ובכן, תראה לי.

664
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
לא. לא!
קדימה! למה לא?

665
00:43:19,164 --> 00:43:22,033
פשוט לא עשיתי את זה
עשר שנים, אדי. קדימה.

666
00:43:22,100 --> 00:43:25,236
קדימה. תראה לי. אתה חייב
לעשות משהו שראוי לעידוד.

667
00:43:25,303 --> 00:43:28,239
כאילו, אה, כאילו, כאילו...

668
00:43:28,306 --> 00:43:31,376
כמו שלוש כופתאות,
שמאלני, בשורה.

669
00:43:31,442 --> 00:43:34,045
אתה לא יכול לעשות את זה.
עִסקָה?

670
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
עִסקָה.

671
00:43:35,814 --> 00:43:39,317
אחת, שתיים, שלוש.

672
00:43:39,384 --> 00:43:42,120
ככה?

673
00:43:42,187 --> 00:43:45,056
קדימה. קדימה.

674
00:43:45,123 --> 00:43:46,825
קדימה.

675
00:43:46,892 --> 00:43:51,029
אתה מבטיח לא לצחוק?
לא. קדימה.

676
00:44:00,471 --> 00:44:02,107
מה אלה?
פונפונים.

677
00:44:04,943 --> 00:44:07,045
בְּסֵדֶר.

678
00:44:07,112 --> 00:44:09,180
אני שונא אותך.

679
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
זה בסדר.

680
00:44:16,221 --> 00:44:18,556
מוּכָן? בְּסֵדֶר!

681
00:44:18,623 --> 00:44:21,326
הטומקטס כאן...

682
00:44:21,392 --> 00:44:23,394
להראות...

683
00:44:23,461 --> 00:44:25,864
וואו.

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,805
מוּכָן? בְּסֵדֶר!

685
00:44:33,872 --> 00:44:35,640
הטומקטס כאן...

686
00:44:35,707 --> 00:44:38,744
כדי להראות מי בראש.

687
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
אתה חושב שיכול לנצח אותנו...

688
00:44:40,879 --> 00:44:43,514
אבל אי אפשר לעצור אותנו!

689
00:44:43,581 --> 00:44:45,350
לך, Tomcats!

690
00:44:45,416 --> 00:44:50,055
- וואו! ראשון ועשר ו...
- אדי?

691
00:44:51,689 --> 00:44:53,458
אה. הו, ש... אממ...

692
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
הו, היי, היי.

693
00:44:55,693 --> 00:45:00,165
אממ...
היי. אני, אה, ג'יין.

694
00:45:00,231 --> 00:45:01,967
שׁוּתָף לְחֶדֶר.

695
00:45:02,033 --> 00:45:05,804
איזבל.
איזבל, ג'יין.

696
00:45:05,871 --> 00:45:09,140
אתה יכול לנקות. זה תורך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

697
00:45:09,207 --> 00:45:12,443
לילה טוב.
אנחנו קצת רועשים.

698
00:45:21,987 --> 00:45:24,155
היי, ג'ורג'. זאת ג'יין.

699
00:45:27,959 --> 00:45:29,694
אלוהים, אני כזה אידיוט.

700
00:45:29,761 --> 00:45:32,663
כלומר, הרגשתי שהדברים קצת
כשהוא חזר מלוס אנג'לס,

701
00:45:32,730 --> 00:45:36,201
אבל פשוט חשבתי שהוא
סתם ג'ט-לג או משהו כזה.

702
00:45:36,267 --> 00:45:38,336
ואז הוא אומר לי את הצרפת
זה לא רעיון כל כך טוב...

703
00:45:38,403 --> 00:45:40,338
כי יהיה לו
לעבוד כל הזמן בכל מקרה,

704
00:45:40,405 --> 00:45:42,373
אז עדיין, אני מניח,
"בסדר, זה לא עניין גדול."

705
00:45:42,440 --> 00:45:44,609
אז ביום שישי הוא עולה על מטוס,
הוא הולך לשם לבד.

706
00:45:44,675 --> 00:45:47,245
יָמִינָה? טָעוּת.

707
00:45:47,312 --> 00:45:50,515
לפני שעה, אני מתקשר למלון שלו
מקום לומר לילה טוב.

708
00:45:50,581 --> 00:45:52,951
נחשו מי ענה לטלפון 1:00 לפנות בוקר.
שעון פריז?

709
00:45:54,619 --> 00:45:57,055
פנלופה פופ.

710
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
מי זאת פנלופה פופ?
אין לי מושג,

711
00:45:59,424 --> 00:46:01,960
אבל זה מה שהיא אמרה כשאני
אמר, "מי זה לעזאזל?"

712
00:46:02,027 --> 00:46:06,264
הו, אלוהים. אני לא מבין!
ליז, אני מצטער.

713
00:46:06,331 --> 00:46:11,937
כלומר, למה להאכיל אותי כל כך רומנטי
חרא אם הוא רק יבגוד בי?

714
00:46:12,003 --> 00:46:14,973
- ציווי זוויג.
- סליחה?

715
00:46:15,040 --> 00:46:18,309
זה הדחף הביולוגי
להפיץ את הזרע שלהם.

716
00:46:18,376 --> 00:46:22,047
האמת היא שפחות מחמישה אחוזים
מכל בעלי החיים הזכרים הם מונוגמיים.

717
00:46:22,113 --> 00:46:25,050
שאר 95% הם...

718
00:46:25,116 --> 00:46:27,018
דופק את פנלופה פופ?

719
00:46:35,760 --> 00:46:38,296
היי, ג'יין.

720
00:46:38,363 --> 00:46:41,900
אני, אה, עצרתי ליד HandH
בדרך פנימה,

721
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
הרים בייגל שומשום...

722
00:46:45,203 --> 00:46:47,939
קלוי קלות,
בדיוק כמו שאהבת.

723
00:46:54,212 --> 00:46:56,147
בְּסֵדֶר.

724
00:47:04,422 --> 00:47:06,691
לריי יש הצטננות. אני מקווה
יהפוך לדלקת ריאות...

725
00:47:06,757 --> 00:47:10,428
וששבועות של מנוחה במיטה יהיו
לגרום לאטרופיה של שרירי הבטן.

726
00:47:15,533 --> 00:47:18,469
בן רוצה להוסיף עמודה
למגזין לנשים.

727
00:47:18,536 --> 00:47:21,672
סוף סוף זה פגע בו ב-20%
מקהל הקוראים שלנו הוא נקבה.

728
00:47:21,739 --> 00:47:23,875
הרעיון הוא לזה
להיות על גברים.

729
00:47:23,942 --> 00:47:25,944
אתה יודע, איך הם
כל כך פרנואידי...

730
00:47:26,011 --> 00:47:29,114
על התקרחות ו
דברים כאלה, אז...

731
00:47:29,180 --> 00:47:31,950
עזוב את הקרחת. האמיתי
הבעיה היא ההתנהגות שלהם.

732
00:47:32,017 --> 00:47:34,519
אתה יודע, דברים כאלה כמו
הדחף הזדווג הזה...

733
00:47:34,585 --> 00:47:37,088
ציווי. היי, בובי, יכול
אני מקבל עוד מים חמים?

734
00:47:37,155 --> 00:47:39,224
הנקודה היא, לדעתי
כדאי לכתוב את זה.

735
00:47:39,290 --> 00:47:41,659
אתה משוגע?

736
00:47:41,726 --> 00:47:44,562
ובכן, למה לא? אני לא סופר.
אני לא פסיכולוג.

737
00:47:44,629 --> 00:47:46,264
אנחנו לא צריכים פסיכולוג.

738
00:47:46,331 --> 00:47:48,499
אנחנו צריכים מישהו שהיה
בתעלות, מותק.

739
00:47:48,566 --> 00:47:52,370
ליז, אני לא יודע
על מה אני מדבר.

740
00:47:52,437 --> 00:47:56,074
כל מה שיש לי זה חבורה של מחברות
מלא בעובדות קטנות ומגוחכות.

741
00:47:56,141 --> 00:47:59,344
זאת אומרת, זו לא עבודה במשרה מלאה.
זהו תחביב.

742
00:47:59,410 --> 00:48:03,014
חולה, מעוות,
תחביב קטן ומעורר רחמים.

743
00:48:03,081 --> 00:48:06,084
משלמים לך לכתוב על משהו
אתה כבר אובססיבי לגביו.

744
00:48:06,151 --> 00:48:09,187
אם אתה רוצה אנונימיות,
אנחנו ניתן לך שם עט.

745
00:48:09,254 --> 00:48:11,389
אני אישית חושב
זה יהיה מזדהה בשבילך,

746
00:48:11,456 --> 00:48:15,093
ואתה תעשה את יקירך, מתוק,
חבר נפלא טובה ענקית.

747
00:48:18,763 --> 00:48:20,665
שם עט, הא?

748
00:48:20,731 --> 00:48:25,703
**

749
00:48:25,770 --> 00:48:29,507
אני עושה את זה פעם אחת. אתה שומע אותי?
פעם אחת.

750
00:48:29,574 --> 00:48:32,443
עָדִין. אני אומר לך,
זה הולך להיות כיף. כֵּיף?

751
00:48:32,510 --> 00:48:35,546
אני עוזר לגבש את הרקע
של מדען לא קיים...

752
00:48:35,613 --> 00:48:40,185
שעומד לפרסם אותה הזוי
תיאוריות במגזין הגברים המוביל במדינה.

753
00:48:40,251 --> 00:48:43,421
אתה צודק. הא!
זה כיף.

754
00:48:43,488 --> 00:48:45,790
בסדר, נסה את זה. אממ...

755
00:48:45,856 --> 00:48:49,427
נולד בסאסקס, 1937.

756
00:48:51,296 --> 00:48:57,035
מייסד שותף של המכון של
נרקיסיזם פתולוגי בוינה.

757
00:49:09,880 --> 00:49:14,485
מי היא? הנפטר לאחרונה
הרייט גולד מאסטוריה.

758
00:49:14,552 --> 00:49:16,988
אין קרובי משפחה שנותרו בחיים.
היא מושלמת.

759
00:49:17,055 --> 00:49:20,458
יש לה אפילו לחמנייה.
זאת היא.

760
00:49:20,525 --> 00:49:23,194
ד"ר מארי צ'ארלס.

761
00:49:23,261 --> 00:49:25,663
הו, אלוהים.

762
00:49:58,963 --> 00:50:01,232
כל שור
מתחיל מערכת יחסים...

763
00:50:01,299 --> 00:50:04,269
עם קלפים מסוימים
למעלה בשרוול... אסים.

764
00:50:04,335 --> 00:50:08,573
כלי פיתוי
שבאמצעותו הוא מפתה פרה חדשה.

765
00:50:08,639 --> 00:50:10,875
אחד הכי הרבה
דוגמאות ידועות לשמצה...

766
00:50:10,941 --> 00:50:12,843
הוא סיפור יבבות הפרה הנוכחי.

767
00:50:12,910 --> 00:50:17,315
הרשה לי לפרק
המרכיבים החיוניים.

768
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
כל כך קל לדבר איתך,

769
00:50:20,351 --> 00:50:22,820
לא כמו הפרה הנוכחית שלי.

770
00:50:22,887 --> 00:50:25,523
זה המפתח להבנה
המיתוס של ביישנות גברית,

771
00:50:25,590 --> 00:50:27,492
כי למרות שאתה חושב
הוא מחמיא לך,

772
00:50:27,558 --> 00:50:29,560
הוא בעצם
מחמיא לעצמו,

773
00:50:29,627 --> 00:50:33,098
מראה כמה פתוח ו
הוא רגיש וישר.

774
00:50:35,266 --> 00:50:39,804
אני פשוט משתדלת כל כך ו...

775
00:50:39,870 --> 00:50:43,341
ובכן, אני בטוח שהיא לא
מתכוון להיות פרה קרה כזו.

776
00:50:43,408 --> 00:50:46,844
רק למקרה שאתה מתחיל לחשוב שכן
רוצח נשים קר לב והורס בית,

777
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
הוא יזרוק את זה רק כדי להוכיח
הוא שם את הפרה הנוכחית שלו...

778
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
לצאת למרעה מסיבה טובה,

779
00:50:51,849 --> 00:50:54,919
ושהוא בעצם מתייסר איתה
אשמה מהמחשבה לנטוש אותה.

780
00:50:54,985 --> 00:50:58,556
מה הדבר הזה שהם תמיד אומרים
על אהבתה של אישה טובה?

781
00:50:58,623 --> 00:51:01,326
זה, ברגע שהוצע,
זה בטוח יחזור...

782
00:51:01,392 --> 00:51:03,328
ולנשוך לה בתחת.

783
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
הזן מקרה לגופו.
היי.

784
00:51:05,763 --> 00:51:08,199
היי. חשבתי שאתה
עם איך קוראים לה.

785
00:51:08,266 --> 00:51:12,403
לא הסתדר. יש לך אוכף קטן
כואב על הסוס הלבן הזה שלך?

786
00:51:14,372 --> 00:51:17,275
אוקיי, אז מה קרה?
פשוט איבד עניין.

787
00:51:17,342 --> 00:51:20,111
למה אתה מתכוון,
איבדת עניין?

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,012
איך בדיוק?

789
00:51:22,079 --> 00:51:26,217
אלוהים, ג'יין, האם באמת יש לנו
לעשות עוד נתיחה שלאחר המוות?

790
00:51:26,284 --> 00:51:29,354
אני רק סקרן זה הכל.
אז הלכת לסרט,

791
00:51:29,420 --> 00:51:32,357
ואז לחזור למקומה?

792
00:51:32,423 --> 00:51:35,660
ואז מה?

793
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
אז אנחנו במטבח
מקבל משקה,

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
ופתאום היא מתחילה
מחפש אוכל.

795
00:51:39,830 --> 00:51:43,268
אכלנו ארוחת ערב מיד אחרי הסרט, אבל...
אני לא יודע.

796
00:51:43,334 --> 00:51:46,271
היא עדיין הייתה רעבה. היא
תמיד רעב, כך נראה.

797
00:51:46,337 --> 00:51:49,840
וזה רע, נשים שאוכלות?

798
00:51:53,578 --> 00:51:57,615
אוקיי, אז אתה במטבח,
היא שוב רעבה, באופן בלתי מוסבר,

799
00:51:57,682 --> 00:51:59,350
ואז מה?

800
00:51:59,417 --> 00:52:02,920
אז היא מוציאה ליטר
של Haagen-Dazs... ליטר...

801
00:52:02,987 --> 00:52:06,624
ופשוט מתחיל לאכול את זה
ישר מתוך המיכל,

802
00:52:06,691 --> 00:52:09,894
והיה פשוט משהו
על זה שהכבה אותי.

803
00:52:09,960 --> 00:52:13,198
האם דלת המקרר הייתה פתוחה?

804
00:52:13,264 --> 00:52:15,833
מַדוּעַ? ענה על השאלה.
פתוח או סגור?

805
00:52:15,900 --> 00:52:18,035
זה היה פתוח, אני חושב.

806
00:52:18,102 --> 00:52:20,171
האם זה היה עושה א
הבדל אם זה היה סגור?

807
00:52:20,238 --> 00:52:23,208
האם זה היה הופך את המעשה של א
אישה לא שמנה אוכלת גלידה...

808
00:52:23,274 --> 00:52:24,975
קצת פחות מרגיז אותך?

809
00:52:25,042 --> 00:52:29,013
מה אם היא לא אכלה ארוחת ערב? מה
אם היא הייתה רעבה לגיטימית...

810
00:52:29,079 --> 00:52:31,949
לפני שהיא דחפה את פניה
לתוך שוקת של האגן-דאז?

811
00:52:32,016 --> 00:52:34,285
האם זה היה דוחה אותך
פחות אם היא השתמשה בצלחת?

812
00:52:34,352 --> 00:52:37,322
לילה טוב, פסיכו!
- לילה טוב, ניאופילי!

813
00:52:37,388 --> 00:52:42,560
*הללויה הללויה*

814
00:52:42,627 --> 00:52:45,230
* הללויה הללויה
* אתה יושב?

815
00:52:45,296 --> 00:52:48,433
אופרה קראה את המאמר
בתוכנית שלה היום.

816
00:52:48,499 --> 00:52:50,568
הקהל כל כך השתגע
זה, היא התקשרה אלינו אישית,

817
00:52:50,635 --> 00:52:52,475
מתחנן עבור ד"ר צ'ארלס
להופיע כאורח שלה.

818
00:52:52,503 --> 00:52:55,873
מַה? אמרתי לכולם ב-P.R.
סיפור אחר.

819
00:52:55,940 --> 00:52:59,410
היא נופשת בהונג קונג.
היא בכנס בטנג'יר.

820
00:52:59,477 --> 00:53:02,680
הו, זה רע. לא, לא, לא.
כל זה טוב.

821
00:53:02,747 --> 00:53:05,550
בְּסֵדֶר? תאמין לי. יש לי
הכל בשליטה.

822
00:53:05,616 --> 00:53:07,918
זה לא יגיע
בכל מקום לידך.

823
00:53:07,985 --> 00:53:10,921
"וכך, בעוד הזכר
לעתים קרובות נראה ביישן...

824
00:53:10,988 --> 00:53:16,060
"עם כל סחיטת ידו של אוריה היפ"
ו'אוי, מזעזעת' בועט בבוהן',

825
00:53:16,126 --> 00:53:18,863
"הוא בעצם נרקיסיסט...

826
00:53:18,929 --> 00:53:24,134
"בגלל שהביישנות לכאורה הזו סותרת
הרגשות השורשיים יותר...

827
00:53:24,201 --> 00:53:27,905
"של חוסר ערך
ופחד מדחייה.

828
00:53:27,972 --> 00:53:32,343
"וזה מה שמכריח אותו
כל הזמן לחפש תשומת לב...

829
00:53:32,410 --> 00:53:38,316
מפרה חדשה אחרי פרה חדשה
עד בחילה, עד אינסוף."

830
00:53:38,383 --> 00:53:40,585
זה חומר כל כך נהדר.

831
00:53:40,651 --> 00:53:43,721
זה מחסל כל
רגשנות אולי תהיה לנו...

832
00:53:43,788 --> 00:53:45,990
על מה
יצורים אצילים שגברים הם.

833
00:53:46,056 --> 00:53:49,427
זה כאן זה מה שהיינו
מחפש. זה-זה פרובוקטיבי.

834
00:53:49,494 --> 00:53:52,863
זה חכם. יש לזה מסה
ערעור כתוב על כולו.

835
00:53:52,930 --> 00:53:55,700
יש רק בעיה אחת. אף אחד
נראה למצוא את האישה הזו.

836
00:53:55,766 --> 00:53:58,168
The Today Show נוסה.
אופרה ניסתה.

837
00:53:58,235 --> 00:54:00,338
כן, וניסית?
אדי?

838
00:54:00,405 --> 00:54:03,741
אה, ובכן, לא.
- ובכן, עלה על זה!

839
00:54:03,808 --> 00:54:06,844
אתה מבין מה
אנחנו מדברים כאן?

840
00:54:06,911 --> 00:54:10,848
הבלתי ניתן לקבל?
כֵּן!

841
00:54:10,915 --> 00:54:15,185
לא אכפת לי מה צריך. אתה
מצא שד"ר מארי צ'רלס...

842
00:54:15,252 --> 00:54:18,022
ולהביא אותה לכאן לסטודיו שלי.

843
00:54:18,088 --> 00:54:20,725
תן לי להבין את זה. שלך
החבר הכי טוב עובד במגזין M...

844
00:54:20,791 --> 00:54:22,960
ואין לה מושג
איפה רופא הפרות הזה?

845
00:54:23,027 --> 00:54:24,829
זה מה שהיא אמרה.

846
00:54:24,895 --> 00:54:27,064
אני לא קונה את זה.
למה אתה שומר עליי?

847
00:54:27,131 --> 00:54:29,233
אני לא!
אמרתי לך שהיא עובדת על זה!

848
00:54:29,300 --> 00:54:31,336
רק תן לי את המספר שלה. אני
לא אתן לך את המספר שלה.

849
00:54:31,402 --> 00:54:32,970
למה לא?
היא עובדת על זה!

850
00:54:33,037 --> 00:54:35,440
חוץ מזה, לעולם לא תגיע אליה.
היא ב-Jivamukti. הא?

851
00:54:35,506 --> 00:54:37,475
יוֹגָה.
יוגה מה?

852
00:54:37,542 --> 00:54:39,910
ג'יוומוקטי.
ג'יב...

853
00:54:42,680 --> 00:54:45,983
מנהטן. ג'יוומוקטי.
אדי!

854
00:54:46,050 --> 00:54:48,453
זה מקום יוגה.

855
00:54:48,519 --> 00:54:51,021
אדי, אל תהיה אידיוט!

856
00:54:54,825 --> 00:54:57,294
אדי, קדימה!

857
00:54:57,362 --> 00:54:59,997
זה כל כך מגוחך.
אההה!

858
00:55:00,064 --> 00:55:03,000
היי, היי, יש לך
להשאיר את הנעליים שלך כאן.

859
00:55:04,234 --> 00:55:06,437
**

860
00:55:06,504 --> 00:55:09,540
ליז?
סליחה.

861
00:55:09,607 --> 00:55:14,379
טמבל, היא החברה הכי טובה שלי.
אני בהחלט אדע אם...

862
00:55:14,445 --> 00:55:16,647
ג'יין?

863
00:55:17,915 --> 00:55:19,517
שָׁהוּת!

864
00:55:19,584 --> 00:55:23,220
- הרם את הרגל שלך גבוה יותר.
- סלח לי, אדוני, אתה תצטרך לעזוב.

865
00:55:23,287 --> 00:55:25,247
וואי. מִצטַעֵר. אני יודע. אני
רק מחפש חבר.

866
00:55:25,289 --> 00:55:27,625
אה.

867
00:55:27,692 --> 00:55:30,395
- סליחה. אתה בסדר?
- אדי.

868
00:55:34,665 --> 00:55:37,902
מה שלומך, בקה?

869
00:55:37,968 --> 00:55:40,371
אני טוב.

870
00:55:42,272 --> 00:55:44,074
מה אתה עושה כאן?

871
00:55:46,544 --> 00:55:49,947
אני, אה... אני-אני לא יודע.

872
00:55:51,582 --> 00:55:53,350
בוא, כיתה. בואו נשכח
על ההפרעה הזו.

873
00:55:53,418 --> 00:55:55,285
זה בסדר. כולם,
בואו נעלה למעלה.

874
00:55:55,352 --> 00:55:58,623
חזור למרחבים שלך ו
בואו נתכונן לתנוחת אריה.

875
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
היי, שאפו. לִנְשׁוֹף.
פתח את הפה שלך.

876
00:56:02,627 --> 00:56:04,462
תוציא את הלשון.

877
00:56:04,529 --> 00:56:08,298
זאת הייתה רבקה?
אדי, דבר איתי.

878
00:56:08,365 --> 00:56:10,300
אין על מה לדבר.

879
00:56:10,367 --> 00:56:13,771
היי, ליז.
אני לא מאמין.

880
00:56:13,838 --> 00:56:16,874
היי, ג'ייני!
היי! היי, חבר'ה!

881
00:56:16,941 --> 00:56:19,844
אדי, זו אחותי אליס
וגיסי סטיבן.

882
00:56:19,910 --> 00:56:23,681
אתה... אדי.
- כן. היי.

883
00:56:23,748 --> 00:56:26,116
- שניכם לוקחים שיעור יוגה ביחד?
- לא.

884
00:56:26,183 --> 00:56:30,120
היינו פשוט... אני... זה-זה טיפשי.
- לא, לא, זה לא טיפשי.

885
00:56:30,187 --> 00:56:32,690
אנחנו לא חושבים שזה טיפשי. לא. אנחנו
רק התחילה את שיעור ההריון.

886
00:56:32,757 --> 00:56:34,792
אה, כן.
מזל טוב.

887
00:56:34,859 --> 00:56:37,828
תודה. היא נשימה נהדרת.
תקשיב, אני חייב ללכת.

888
00:56:37,895 --> 00:56:40,598
היי, היה ממש נחמד
לפגוש אותך, אדי. ביי ביי.

889
00:57:19,369 --> 00:57:22,873
אדי העדיף
להשאיר דברים לא נאמרים...

890
00:57:22,940 --> 00:57:26,777
וחזר למרעה
בשטחי מרעה ירוקים יותר.

891
00:57:28,212 --> 00:57:31,616
חג שמח.

892
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
חג שמח לכולם.

893
00:57:33,684 --> 00:57:35,686
חג שמח.

894
00:57:35,753 --> 00:57:38,623
אני יוצא מכאן. בְּסֵדֶר.

895
00:57:38,689 --> 00:57:41,091
**

896
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
אה, שתי שמפניות, בבקשה.
כן, אדוני.

897
00:57:43,661 --> 00:57:47,164
זו לא צריכה להיות שמפניה
ומקדש שירלי?

898
00:57:47,231 --> 00:57:50,267
מִצטַעֵר.
לא, אתה לא.

899
00:57:50,334 --> 00:57:54,104
אז איפה פגשת אותה?
היא השותפה של אמילי לדירה.

900
00:57:54,171 --> 00:57:57,441
אמילי שהכנתי
קפה ליום ראשון האחרון?

901
00:57:57,508 --> 00:57:59,777
אה-הא.

902
00:57:59,844 --> 00:58:02,212
זה לא מסובך?

903
00:58:02,279 --> 00:58:06,050
זה אף פעם לא מסובך, ג'יין.

904
00:58:06,116 --> 00:58:08,052
תודה לך.

905
00:58:24,669 --> 00:58:28,272
ערב, אדוני.
מה אני יכול להביא לך?

906
00:58:28,338 --> 00:58:30,340
סקוץ', בבקשה.
כן, אדוני.

907
00:58:30,407 --> 00:58:33,978
שמעת את הבדיחה של דיאן
על איילים?

908
00:58:35,546 --> 00:58:37,548
מַצחִיק!

909
00:58:41,318 --> 00:58:43,387
הנה לך.
תודה לך.

910
00:58:52,763 --> 00:58:55,199
אני מתגעגע אליך, ג'יין.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,843
האם אני... האם אני אמור
להתרחק עכשיו?

912
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
לא.

913
00:59:12,617 --> 00:59:16,754
האם נוכל להתרחק מזה?
האם נוכל לעשות משהו?

914
00:59:16,821 --> 00:59:19,256
נפגש לארוחת צהריים,
ארוחת ערב, שישי בערב.

915
00:59:22,627 --> 00:59:24,629
יום שישי הוא ראש השנה.

916
00:59:24,695 --> 00:59:28,999
אה, זה נכון.
נכון.

917
00:59:29,066 --> 00:59:31,168
כנראה שיש לך
כמה, אה, תוכניות.

918
00:59:31,235 --> 00:59:33,170
נכון?
כֵּן.

919
00:59:33,237 --> 00:59:36,306
כן, אני כן.
כן, אני כן.

920
00:59:36,373 --> 00:59:39,777
יש לי...

921
00:59:39,844 --> 00:59:43,313
לא.

922
00:59:43,380 --> 00:59:47,417
אין לי.

923
00:59:47,484 --> 00:59:52,790
האם אוכל להתקשר אליך?
זה יהיה בסדר?

924
00:59:55,392 --> 00:59:58,228
כֵּן.

925
01:00:00,164 --> 01:00:03,868
חג שמח, ג'יין.

926
01:00:03,934 --> 01:00:08,105
יא-האוו! * ג'ינגל
פעמונים Ji-Jingle bells *

927
01:00:08,172 --> 01:00:11,208
ובכן, אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
נעשה את זה ביחד.

928
01:00:11,275 --> 01:00:13,610
אתה בסינדיקציה
בלמעלה מ-300 עיתונים.

929
01:00:13,678 --> 01:00:15,512
יש רדיו לדבר
יום שדה איתו.

930
01:00:15,579 --> 01:00:18,683
ברור שהעולם כן
מגרש פרות משומש ענק אחד.

931
01:00:18,749 --> 01:00:22,720
תראה, אני רק רוצה לחשוב על זה, בסדר?
על מה יש לחשוב?

932
01:00:22,787 --> 01:00:25,255
אתה לא רוצה להיות
אייקון פוסט פמיניסטי?

933
01:00:25,322 --> 01:00:29,326
קדימה. בואו להשיג משהו נהדר
ללבוש למסיבת הסילבסטר של ג'וליאן.

934
01:00:31,295 --> 01:00:35,599
התכוונתי לומר לך ש...
תכננתי תוכניות אחרות.

935
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
זאת אומרת, זה לא משהו משמעותי.
זה לא גדול...

936
01:00:37,968 --> 01:00:40,404
ובכן... מה אתה
מדברים על?

937
01:00:40,470 --> 01:00:44,742
ריי ביקש ממני לצאת.
קֶרֶן?

938
01:00:44,809 --> 01:00:47,845
כמו בריי בראון?

939
01:00:47,912 --> 01:00:49,847
כמו בשטן בהתגלמותו?

940
01:00:49,914 --> 01:00:52,016
לֹא! לא, אני אוסר על זה!

941
01:00:52,082 --> 01:00:54,151
אני-אני-חשבתי שאתה
היו על זה.

942
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
אני חושב שיש לי
מחשבות שניות.

943
01:00:57,221 --> 01:01:02,727
אה, אז עכשיו... ד"ר צ'ארלס
יש אותם גם.

944
01:01:12,837 --> 01:01:15,906
סיימת עדיין?
יש לך דייט לוהט?

945
01:01:15,973 --> 01:01:18,642
לא, אני רק צריך להשתין.
תהיה האורח שלי.

946
01:01:18,709 --> 01:01:21,311
מה זה, ויאגרה מסיבת? הא?

947
01:01:21,378 --> 01:01:23,480
לא, זה מסטיק ניקוטין.

948
01:01:23,547 --> 01:01:27,985
מתי התפטרת? אה, מאז דפנה
אמרה לי שהיא רוצה להתחתן עם מעשן.

949
01:01:28,052 --> 01:01:30,287
כָּאן.

950
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
תודה לך.

951
01:01:32,422 --> 01:01:34,703
למה שלא תלבשי שמלה
ולצאת איתי הלילה?

952
01:01:34,759 --> 01:01:36,861
למה, אז אני יכול
עקבות אחרי ההרמון שלך?

953
01:01:36,927 --> 01:01:39,529
אני טס סולו. חשבתי
אני אשמור את האפשרויות שלי פתוחות.

954
01:01:39,596 --> 01:01:41,631
כֵּן?

955
01:01:41,698 --> 01:01:43,567
למרות שזה יכול להיות בשבילי.

956
01:01:45,736 --> 01:01:47,237
- שלום.
- אתה בבית.

957
01:01:47,304 --> 01:01:48,944
האם זה אומר שכן
להתעשת?

958
01:01:49,006 --> 01:01:51,175
לא, ורק לי יש
שעה להתכונן.

959
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
אז תפסיק לדאוג לי.
לָצֵאת. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

960
01:01:53,443 --> 01:01:55,379
אני הולך ללבוש את השפתון האדום הזה
נתת, ואני אתקשר אליך מחר.

961
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
בְּסֵדֶר. ביי.
ביי.

962
01:02:04,154 --> 01:02:06,891
למה אתה עושה את זה
לעצמך?

963
01:02:08,692 --> 01:02:11,328
- עושה מה?
- ריי.

964
01:02:11,395 --> 01:02:14,198
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

965
01:02:14,264 --> 01:02:17,234
בְּסֵדֶר.

966
01:02:17,301 --> 01:02:22,539
ובכן, אם תשנה את דעתך,
זה המקום שבו אני אהיה. הו, תודה.

967
01:02:22,606 --> 01:02:25,409
אני חושב שאני...
לקפוץ ל-pj's שלי,

968
01:02:25,475 --> 01:02:27,812
כנראה תראה קצת טלוויזיה...

969
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
ללכת לישון מוקדם...
שנה טובה.

970
01:02:30,147 --> 01:02:32,216
אותו דבר לך!

971
01:02:51,435 --> 01:02:57,107
עכשיו, בחזרה לראש השנה המיוחד שלנו
סיקור איב עם יו דאונס.

972
01:02:57,174 --> 01:02:59,877
לסיכום, זה היה
לפני פחות מ-48 שעות...

973
01:02:59,944 --> 01:03:02,212
שריי בראון התקשר
לאשר את תוכניותיו...

974
01:03:02,279 --> 01:03:04,348
להוציא את ג'יין גודיל
הערב,

975
01:03:04,414 --> 01:03:06,683
אינדיקציה ברורה
שהוא אכן היה,

976
01:03:06,750 --> 01:03:10,054
מתחרט על החלטתו
להפסיק את מעורבותם.

977
01:03:10,120 --> 01:03:13,790
אז נשארת השאלה,
למה הוא לא הופיע עדיין?

978
01:03:13,858 --> 01:03:17,761
לכל הדעות, נראה כי מר.
בראון נדבק בחוזקה...

979
01:03:17,828 --> 01:03:20,297
לסנקציות שלו בספטמבר.

980
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
**

981
01:04:20,624 --> 01:04:26,063
תשע, שמונה, שבע,

982
01:04:26,130 --> 01:04:31,835
שש, חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת!

983
01:04:31,902 --> 01:04:33,938
שנה טובה!

984
01:04:36,373 --> 01:04:38,075
ג'יין!

985
01:04:48,418 --> 01:04:51,355
וואו!

986
01:04:55,659 --> 01:04:57,627
אהה...

987
01:04:59,896 --> 01:05:02,532
אה...

988
01:05:13,277 --> 01:05:16,046
ג'יין!

989
01:05:29,559 --> 01:05:31,928
שנה טובה!

990
01:05:40,137 --> 01:05:43,273
ג'יין? אל תטרח אפילו.

991
01:05:43,340 --> 01:05:46,176
אני-אני צריך לדבר איתך. ששש...

992
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
סליחה. למה לא עשית...
למה לא החזרת לי לשיחות?

993
01:05:49,646 --> 01:05:51,781
אתה מתכוון לשיחות שהגיעו
אחרי השיחה שלא ביצעת?

994
01:05:51,848 --> 01:05:53,883
אני...
זה לא נכון.

995
01:05:53,950 --> 01:05:57,554
זה כל כך נכון.

996
01:06:02,226 --> 01:06:04,261
האם תעצרו רק לרגע?

997
01:06:04,328 --> 01:06:06,230
היי, ג'יין. תקשיב, אני
יודע שזה היה לא תירוץ...

998
01:06:06,296 --> 01:06:08,332
בוקר טוב!
היי, ג'יין. קֶרֶן.

999
01:06:08,398 --> 01:06:11,735
יש סיבה שלא הגעתי
באותו לילה. אני בטוח שיש.

1000
01:06:11,801 --> 01:06:13,870
ואתה יודע מה? אני
לא יכול להיות שפחות אכפת.

1001
01:06:13,937 --> 01:06:15,739
אז בואו נשכח
על זה. בְּסֵדֶר!

1002
01:06:15,805 --> 01:06:18,075
אני מניח שאתה לא
מעוניין לשמוע אותי.

1003
01:06:18,142 --> 01:06:20,177
אתה יודע מה, ריי?
האמת היא...

1004
01:06:20,244 --> 01:06:23,013
היי!
עשית לי טובה.

1005
01:06:23,080 --> 01:06:26,050
כל הזיות שעדיין יש לי
היה עליך, הם נעלמו עכשיו.

1006
01:06:27,017 --> 01:06:29,686
זו הייתה מתנה.
שחררת אותי.

1007
01:06:29,753 --> 01:06:32,356
בפעם הראשונה
בעוד חודשים, אני מרגיש מצוין.

1008
01:06:32,422 --> 01:06:36,126
ישיבת צוות במשרד שלי בעוד שתי דקות.
בסדר, תהיה שם.

1009
01:06:38,228 --> 01:06:42,332
אה, מה לא בסדר?

1010
01:06:42,399 --> 01:06:45,469
דיאן לובשת את החולצה שלך.

1011
01:06:45,535 --> 01:06:48,505
החולצה שקניתי לך
על המדרכה.

1012
01:06:54,144 --> 01:06:57,347
אז, האם זה אומר
שה, אה...

1013
01:06:57,414 --> 01:07:01,318
שניכם...
להתראות שוב.

1014
01:07:01,385 --> 01:07:04,788
כֵּן. זה מה שהייתי
מנסה להסביר. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

1015
01:07:04,854 --> 01:07:07,224
אמרת, "שוב"?

1016
01:07:07,291 --> 01:07:10,460
הייתי צריך להגיד לך
לפני הרבה זמן,

1017
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
אבל דיאן התעקשה
על שקט.

1018
01:07:13,363 --> 01:07:15,432
חזרנו יחד נכון
לפני ראש השנה ו... אה...

1019
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
והלכנו לכמה ימים, ו
זה היה נורא מצידי לא להתקשר, אבל אני...

1020
01:07:19,469 --> 01:07:22,272
ריי, יש לי
טוני רובינס בקו שלוש!

1021
01:07:22,339 --> 01:07:26,310
- אה! תמשיך.
אני ממש מצטער, ג'יין.

1022
01:07:46,330 --> 01:07:49,633
היי, מה זה?

1023
01:07:49,699 --> 01:07:52,869
"D..." היא "D."
אני לא עוקב.

1024
01:07:52,936 --> 01:07:55,572
די... די... "ד."
דיאן היא "D".

1025
01:07:55,639 --> 01:07:58,375
כֵּן. "D" מיועד לדיאן.
"E" מיועד לאדי.

1026
01:07:58,442 --> 01:08:01,345
ה"D" של ריי.
היא האחת!

1027
01:08:01,411 --> 01:08:03,847
כלומר, היא הייתה... היא האחת.
כלומר, היא...

1028
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו.

1029
01:08:05,882 --> 01:08:07,884
רק לנשום.
תנשום, ג'יין. לִנְשׁוֹם.

1030
01:08:07,951 --> 01:08:10,587
עכשיו, תן לי להבין את זה.
ריי ודיאן ביחד?

1031
01:08:10,654 --> 01:08:13,157
חזרה ביחד. שוב ביחד. בְּסֵדֶר.
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

1032
01:08:13,223 --> 01:08:15,525
תן לזה ללכת. ריי ודיאן? כֵּן!

1033
01:08:15,592 --> 01:08:17,561
בְּסֵדֶר. ששש...
זה לא משנה.

1034
01:08:17,627 --> 01:08:19,696
הפרק הזה נגמר, זוכר?
זה לא משנה.

1035
01:08:19,763 --> 01:08:21,931
עכשיו עלינו להיכנס לשם,
אז תחבר אותו.

1036
01:08:21,998 --> 01:08:24,334
אתה שומע אותי?
אל תבכה.

1037
01:08:24,401 --> 01:08:26,870
אל תבכה, בבקשה.
אתה תהיה בסדר.

1038
01:08:26,936 --> 01:08:28,805
בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים להיכנס לשם.

1039
01:08:28,872 --> 01:08:31,875
טוֹב. אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

1040
01:08:33,543 --> 01:08:36,980
ג'יין, איפה אנחנו
לשבוע הבא?

1041
01:08:37,046 --> 01:08:40,717
אה, אנחנו-כולנו מסודרים
ג'רארד דפרדייה. נכון, ג'יין?

1042
01:08:40,784 --> 01:08:44,521
הו, טוב.
סרט חדש?

1043
01:08:44,588 --> 01:08:46,990
אמ-מדהים.
מדהים.

1044
01:08:47,056 --> 01:08:49,559
אני בעצם, אה...
ראיתי את זה. זה, אה...

1045
01:08:49,626 --> 01:08:52,061
על אדם שכלו
הנישואים מתפרקים ו...

1046
01:08:52,128 --> 01:08:54,664
כלומר, זה אכזרי,
למעשה. כלומר...

1047
01:08:54,731 --> 01:08:56,933
אתה יודע, הם מראים
כל סיפור האהבה קודם כל.

1048
01:08:57,000 --> 01:09:00,770
אתה רואה שהאישה הזאת מתכוונת...
הכל לאיש הזה.

1049
01:09:00,837 --> 01:09:03,840
למעשה, יש את זה-זה...
הסצנה האחת הזו...

1050
01:09:03,907 --> 01:09:07,677
איפה הוא בעצם יושב
רק ב... חשוך... אהה...

1051
01:09:07,744 --> 01:09:11,815
זה מאוד נוגע ללב. הוא יושב
בחדר חשוך, והוא פשוט...

1052
01:09:11,881 --> 01:09:15,552
אתה רק מתחיל לראות
את-הדמעות וכאלה.

1053
01:09:15,619 --> 01:09:19,456
כלומר, האיש הוא לגמרי, אתה
יודע, שבור, ואתה מרגיש את זה.

1054
01:09:19,523 --> 01:09:22,003
אתה באמת מרגיש את זה, וזה הרסני.
זה הרסני...

1055
01:09:24,361 --> 01:09:27,531
האם זו בדיחה?

1056
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
N-No.
למה אתה מתכוון?

1057
01:09:33,503 --> 01:09:37,741
כלומר...
זאת אומרת, זו בדיחה?

1058
01:09:37,807 --> 01:09:42,312
לא, ראיתי את זה לפני שני לילות.
מה כל כך מצחיק, ג'יין?

1059
01:09:42,379 --> 01:09:46,115
אה, אתה יכול להאמין לבחור הזה?
אני יודע, אני...

1060
01:09:46,182 --> 01:09:48,985
כל כך רגיש...
אז...

1061
01:09:49,052 --> 01:09:52,989
כל כך הרוס כשזה מגיע
איזה בחור צרפתי שמנמן, אבל, הו!

1062
01:09:53,056 --> 01:09:57,060
לדרוך על הלב של מישהו בחיים האמיתיים,
ואיפה הרחמים שלו, הא?

1063
01:09:57,126 --> 01:10:00,029
לְשׁוּם מָקוֹם! מַדוּעַ?
כי הוא לא מבין!

1064
01:10:00,096 --> 01:10:02,432
הוא אף פעם לא מקבל את זה!

1065
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
שמישהו יסביר לי בבקשה.

1066
01:10:04,634 --> 01:10:09,138
כי אני לא יודע
על מה אתה מדבר!

1067
01:10:17,714 --> 01:10:20,550
אוולין, היא חופשיה?
כֵּן. היא כן.

1068
01:10:20,617 --> 01:10:22,419
תוֹדָה.

1069
01:10:31,194 --> 01:10:34,998
אני מצטער, דיאן. אני... אני לא
לדעת מאיפה זה בא.

1070
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
ובכן, אני כן. אני יודע בדיוק
מאיפה זה הגיע.

1071
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
אתה כן?

1072
01:10:40,637 --> 01:10:43,607
איזה בחור ריסק אותך
מתחת לעקב המגף שלו,

1073
01:10:43,673 --> 01:10:46,009
והתפרצת
בריי המסכנה כ...

1074
01:10:46,075 --> 01:10:48,312
נציגה של הנקניק
שעשה לך את זה.

1075
01:10:48,378 --> 01:10:52,849
אני צודק, נכון?
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
ובכן, את לא יכולה לעשות את זה, ג'יין.

1077
01:10:54,784 --> 01:10:57,587
- לא אכפת לי כמה זה כואב.
אני יודע.

1078
01:10:57,654 --> 01:10:59,654
לא, אתה לא יודע. עַכשָׁיו,
לשבת ולהקשיב לי.

1079
01:11:05,495 --> 01:11:07,731
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

1080
01:11:09,599 --> 01:11:13,503
לפני כחצי שנה,
החבר שלי ניסה לעזוב אותי.

1081
01:11:13,570 --> 01:11:17,073
ובכן, הוא עשה זאת.
הוא עזב.

1082
01:11:17,140 --> 01:11:22,612
ואני הייתי הרוסה. נהרסתי.
ראית את זה?

1083
01:11:25,682 --> 01:11:29,519
לא. אני-אני-לא. לא. נכון.

1084
01:11:29,586 --> 01:11:33,790
אתה יודע למה?
כי אם אתפרק,

1085
01:11:33,857 --> 01:11:36,025
הכל סביבי
מתפרק...

1086
01:11:36,092 --> 01:11:41,565
כל מה שיש לי
עבדתי כל חיי בשביל.

1087
01:11:41,631 --> 01:11:44,067
- האם אתה אוהב אותו?
-מה-מי?

1088
01:11:44,133 --> 01:11:48,705
- אותו. הבחור.
אני לא יודע.

1089
01:11:48,772 --> 01:11:52,376
כמובן שאתה כן. עכשיו, יש
דיברת איתו לאחרונה?

1090
01:11:52,442 --> 01:11:56,079
לא. לא. לא לשעבר...
לא בדיוק דיברו.

1091
01:11:56,145 --> 01:12:00,049
תעשה את זה. תעשה את זה.
דבר איתו.

1092
01:12:02,419 --> 01:12:07,290
פעם הרגשתי שאם אני
שמרתי את ליבי לעצמי,

1093
01:12:07,357 --> 01:12:12,028
אם לעולם לא אודיע לו כמה אני צריך
אותו, שהוא לעולם לא יעזוב אותי.

1094
01:12:12,095 --> 01:12:14,864
נו, נחשו מה?
הוא עשה זאת.

1095
01:12:14,931 --> 01:12:19,569
וגרתי בבית פרטי,
שלולית פתטית...

1096
01:12:19,636 --> 01:12:22,105
עד שלא יכולתי
לעמוד בזה יותר,

1097
01:12:22,171 --> 01:12:25,174
אז אתה יודע מה עשיתי?
הופעתי על סף דלתו...

1098
01:12:25,241 --> 01:12:29,045
עם שני כריכי קורנדביף
על שיפון, קלוי קלות,

1099
01:12:29,112 --> 01:12:33,783
ואמרתי לו את זה
הלכתי לאיבוד בלעדיו.

1100
01:12:33,850 --> 01:12:35,885
אמרת את זה?

1101
01:12:35,952 --> 01:12:40,123
די מתקדם, הא?
ואני שמח. לך תחשוב.

1102
01:12:40,189 --> 01:12:41,958
אף פעם לא חשבתי שאהיה מאושר.

1103
01:12:47,531 --> 01:12:49,766
ואתה מאמין לה?

1104
01:12:49,833 --> 01:12:52,836
זו אהבת אמת? זה מה
כולנו צריכים לחפש?

1105
01:12:52,902 --> 01:12:55,472
זה הכי טרגי
דבר שאי פעם שמעתי.

1106
01:12:55,539 --> 01:13:00,209
אנחנו מדברים על אישה שהחבר שלה היה
לדפוק אותך כדי להתרחק ממנה.

1107
01:13:00,276 --> 01:13:02,311
והיא הסמכות
על רומנטיקה?

1108
01:13:02,378 --> 01:13:05,281
הסיבה היחידה שהיא מאמינה
החרא הזה הוא בגלל שהיא חייבת.

1109
01:13:05,348 --> 01:13:07,751
היא פרה זקנה.

1110
01:13:07,817 --> 01:13:11,988
האמת היא כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להתאים קצת את הרדאר שלנו.

1111
01:13:12,055 --> 01:13:14,958
אתה יודע, למד להימשך אליו
גברים שאנחנו פשוט לא נמשכים אליהם.

1112
01:13:15,024 --> 01:13:18,194
וואו. תחזיק מעמד. מה הם
אתה מדבר על?

1113
01:13:18,261 --> 01:13:21,297
ובכן, למשל, בדרך כלל...

1114
01:13:21,364 --> 01:13:24,501
יכול להיות שאני נמשך
לבחור כמוך.

1115
01:13:24,568 --> 01:13:28,472
אבל הודות לד"ר צ'ארלס, למדתי
לשלוט בתשוקה שלי לטסטוסטרון,

1116
01:13:28,538 --> 01:13:30,574
ועכשיו אני יכול לומר בגאווה...

1117
01:13:30,640 --> 01:13:35,044
שאני כבר לא מוצא אותך
במעט רצוי.

1118
01:13:35,111 --> 01:13:38,014
הו, וואי.
זה נפח.

1119
01:13:38,081 --> 01:13:40,183
אני צריך משקה.

1120
01:13:42,018 --> 01:13:45,388
האם יש לה מושג
שהיא מטורפת לגמרי?

1121
01:13:45,455 --> 01:13:49,893
לא. היא צודקת. דיאן היא פרה זקנה.
הוא לא יכול לחזור אליה.

1122
01:13:49,959 --> 01:13:52,428
בסדר, זהו.

1123
01:13:52,496 --> 01:13:57,467
ג'יין, אלה אנשים,
לא פרות!

1124
01:14:08,077 --> 01:14:10,046
שלום.

1125
01:14:16,786 --> 01:14:18,888
הייתי צריך לדעת
היית לוקח את הצד שלו.

1126
01:14:18,955 --> 01:14:22,492
זה לא קשור לצדדים, ג'יין.
מדובר בהתמודדות עם המציאות.

1127
01:14:22,559 --> 01:14:25,328
ואתה צריך לקבל אחיזה.
אה, זה עשיר...

1128
01:14:25,394 --> 01:14:28,765
מגיע ממטומטם רגשי
זונה את דרכו במנהטן,

1129
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
באמצעות נשים
כמו א.ת.מ. מכונות.

1130
01:14:31,501 --> 01:14:34,871
הו, זה נהדר. זורקים אותי,
לישון מסביב, ואני מטומטם.

1131
01:14:34,938 --> 01:14:37,240
אתה, זורקים אותך
ולהיות תלמיד...

1132
01:14:37,306 --> 01:14:40,243
של איזה קרון-סלאש-קוואק
מדען התנהגות...

1133
01:14:40,309 --> 01:14:43,279
מי שלא יכול להבדיל ביניהם
ארבע רגליים ודו רגליים, ואתה נורמלי.

1134
01:14:43,346 --> 01:14:45,982
היא לא עמית. והיא לא קוואקית!
איך אתה יודע?

1135
01:14:46,049 --> 01:14:48,585
מי נותן חרא?

1136
01:14:48,652 --> 01:14:52,321
אתה יודע, בזמן שהיית שם בחוץ וקנית
התיאוריות האלה על הזוועות של גברים...

1137
01:14:52,388 --> 01:14:54,824
ולמה בחורים אוהבים את ריי
לעולם לא יחזור,

1138
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
עמוק בפנים
אתה מקווה שהוא יעשה זאת.

1139
01:14:57,293 --> 01:15:00,830
גברים הם רעים. גברים הם חלאות. אבל בבקשה,
ריי, לא תעשה ממני שקרן?

1140
01:15:00,897 --> 01:15:03,600
ובכן, קיבלת
מה שביקשת, ג'יין.

1141
01:15:03,667 --> 01:15:06,570
הוא אכן חזר. הוא פשוט עשה זאת
זה עם הבחורה הלא נכונה!

1142
01:15:09,105 --> 01:15:11,541
זה נגמר!
מֵעַל.

1143
01:15:12,742 --> 01:15:15,478
למה אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה?
כִּי.

1144
01:15:15,545 --> 01:15:17,681
- כי למה?
- כי אני לא יכול.

1145
01:15:17,747 --> 01:15:21,651
מַדוּעַ?
כי הייתי מאושר.

1146
01:15:21,718 --> 01:15:24,721
כי אם זה...
התיאוריה שגויה,

1147
01:15:24,788 --> 01:15:27,724
גברים לא עוזבים את כל הנשים,
אדי, הם עוזבים אותי.

1148
01:15:35,464 --> 01:15:38,935
אני יודע מה
זה עושה לך. אני יודע.

1149
01:15:39,002 --> 01:15:42,471
אולי בגלל זה
אנחנו מחזיקים חזק כמונו.

1150
01:15:42,538 --> 01:15:47,343
אנחנו פשוט לא מאמינים שכזה
נס יכול לקרות לנו פעמיים.

1151
01:15:47,410 --> 01:15:52,215
ו...

1152
01:15:52,281 --> 01:15:54,217
אבל זה יכול.

1153
01:15:56,352 --> 01:15:59,923
יום אחד תמצא את זה שוב.

1154
01:15:59,989 --> 01:16:03,793
אני מבטיח לך.
תסתכל עליי.

1155
01:16:03,860 --> 01:16:07,597
בלגן.
אני מסתכל עליך.

1156
01:16:10,066 --> 01:16:13,202
ואת יפה.

1157
01:16:13,269 --> 01:16:17,273
היי, את יפה.

1158
01:16:19,208 --> 01:16:24,180
- אתה אינטליגנטי...
- ואמיתי.

1159
01:16:28,918 --> 01:16:32,088
וריי הוא לא האדם האחרון
שאי פעם תאהב.

1160
01:16:42,398 --> 01:16:45,735
אני מבטיח לך שהוא לא.

1161
01:16:48,104 --> 01:16:51,007
ששש. ששש...

1162
01:17:43,760 --> 01:17:46,863
הו, אלוהים.

1163
01:17:56,706 --> 01:18:00,977
אה...

1164
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
מממ...

1165
01:18:28,071 --> 01:18:31,174
הממ...

1166
01:18:31,240 --> 01:18:33,309
היי.

1167
01:18:34,643 --> 01:18:36,612
היי.

1168
01:18:36,679 --> 01:18:40,383
אה... תקשיבי.

1169
01:18:43,386 --> 01:18:45,321
אני...
לא, לא, לא.

1170
01:18:45,388 --> 01:18:47,891
לא. לא.

1171
01:18:47,957 --> 01:18:50,794
לא, אתה לא הולך
לנתח את זה, ג'יין.

1172
01:18:50,860 --> 01:18:55,164
- אני לא?
- לא. לא.

1173
01:18:55,231 --> 01:18:59,335
אתה כל כך מתכוון לוודא שדברים מתאימים,
אתה מפסיד את כל הכיף כשהם לא.

1174
01:18:59,402 --> 01:19:01,304
אה? אה...
ובכן, אני...

1175
01:19:01,370 --> 01:19:05,809
לא? כרגע אתה מנסה
לעשות רציונליזציה אמש.

1176
01:19:05,875 --> 01:19:08,444
כֵּן? לדאוג
מה עלול היה לקרות.

1177
01:19:08,511 --> 01:19:11,280
אני, אני רק מקבל בעיטה
מתוך העובדה שאני, אה,

1178
01:19:11,347 --> 01:19:13,917
בילה לילה שלם
איתך בזרועותיי,

1179
01:19:13,983 --> 01:19:15,985
ואפילו לא הרגשתי שוטר.

1180
01:19:21,157 --> 01:19:24,160
ובכן...

1181
01:19:24,227 --> 01:19:27,596
אולי אחד.

1182
01:19:31,067 --> 01:19:34,637
וואו!
מַה?

1183
01:19:34,703 --> 01:19:38,041
ובכן, אני מרגיש הקלה.

1184
01:19:38,107 --> 01:19:41,845
כלומר, לשנייה שם, אני...

1185
01:19:41,911 --> 01:19:47,183
חשבתי שאולי אתה
חשבתי אתמול בלילה, אממ...

1186
01:19:47,250 --> 01:19:52,721
אתה יודע, או זה
היית... חושב...

1187
01:19:52,788 --> 01:19:56,893
זה באמת היה מפוצץ את הדוקטור שלך.
צ'ארלס יצא מהמים, הא?

1188
01:19:58,527 --> 01:20:02,731
אולי זמנית, אבל היית עושה זאת
הראו את הנקודות שלך בסופו של דבר.

1189
01:20:02,798 --> 01:20:07,236
הכתמים שלי. הו, קדימה, אדי.

1190
01:20:07,303 --> 01:20:10,506
גברים אף פעם לא מצליחים לעשות מה שיש
בטבעם לעשות.

1191
01:20:15,411 --> 01:20:18,014
ומה זה, ג'יין?

1192
01:20:18,081 --> 01:20:22,085
לאכזב אותך?
לנטוש אותך?

1193
01:20:22,151 --> 01:20:25,288
הממ?

1194
01:20:25,354 --> 01:20:28,992
מה באמת מאחור
התיאוריות האלה, הא?

1195
01:20:29,058 --> 01:20:31,827
מה אתה מסתיר?

1196
01:20:31,895 --> 01:20:34,998
שׁוּם דָבָר.

1197
01:20:38,001 --> 01:20:40,236
מִצטַעֵר. מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל.

1198
01:20:40,303 --> 01:20:43,572
האם זה?

1199
01:20:46,709 --> 01:20:49,979
אתה יודע, זה לא קשור אלי
טבע, ג'יין. זה לגבי שלך.

1200
01:21:06,529 --> 01:21:08,764
שלום.
ג'ייני?

1201
01:21:08,831 --> 01:21:11,067
תקשיב, סטיבן.
אני יכול להתקשר לכולכם בחזרה?

1202
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
אחותך בבית החולים.
איבדנו את התינוק, ילדון.

1203
01:21:22,878 --> 01:21:26,282
היי, ג'ייני.

1204
01:21:38,962 --> 01:21:42,031
ראית את סטיבן?

1205
01:21:42,098 --> 01:21:44,233
ראיתי אותו במסדרון...

1206
01:21:44,300 --> 01:21:46,235
מקבל מים.
מקבל קרח.

1207
01:21:46,302 --> 01:21:50,006
בהצלחה.
אלוהים אוהב אותו.

1208
01:21:50,073 --> 01:21:53,509
הם נשברים כל כך בקלות,
הם לא?

1209
01:22:01,784 --> 01:22:04,487
סוף שבוע שעבר,
הוא התעורר בבהלה.

1210
01:22:04,553 --> 01:22:08,791
הוא אמר שהוא חייב ללכת
קניות לתינוק.

1211
01:22:08,857 --> 01:22:12,528
אתה יודע כמה הוא אנאלי. חשבתי
הוא התכוון לחזור עם...

1212
01:22:12,595 --> 01:22:16,499
מדי חום ותינוק
שמיכות ושערי בטיחות.

1213
01:22:16,565 --> 01:22:21,637
כשהוא נכנס בדלת, הכל הוא
היה התיק הקטן והקטן הזה...

1214
01:22:21,704 --> 01:22:26,375
ובפנים זה היה...

1215
01:22:26,442 --> 01:22:28,944
הקטן המושלם הזה
כפפת בייסבול.

1216
01:22:38,654 --> 01:22:42,825
הוא הכניס את זה לראש
זה היה הולך להיות בן.

1217
01:22:42,891 --> 01:22:45,828
ג'ייני.

1218
01:22:53,936 --> 01:22:56,405
בסדר, יש לי קרח.

1219
01:22:56,472 --> 01:23:01,144
יש לי שמיכות.
יש לי מגזינים.

1220
01:23:08,184 --> 01:23:12,155
תראה את אשתי.

1221
01:23:14,990 --> 01:23:18,761
האם אי פעם ראית
מישהו יותר יפה?

1222
01:23:18,827 --> 01:23:22,498
אתה משוגע.

1223
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
דיאן, זו ג'יין.

1224
01:23:56,232 --> 01:24:01,036
מצאתי את ד"ר צ'ארלס,

1225
01:24:05,974 --> 01:24:09,845
אוקיי, כולם מוכנים
לבלות?

1226
01:24:09,912 --> 01:24:12,552
עכשיו, קדימה. אתה הולך לקבל
לעשות הרבה יותר טוב מזה.

1227
01:24:14,583 --> 01:24:16,919
אוקיי, תן לי להסביר איך הכל
על התוכנית יעבוד.

1228
01:24:16,985 --> 01:24:20,289
זו הופעה ממש לא רשמית... יו, ריי!
האם יש לנו אותה על הקו כבר?

1229
01:24:20,356 --> 01:24:24,127
שתי דקות. של המגזין
מעביר אותה.

1230
01:24:24,193 --> 01:24:27,496
בְּסֵדֶר!
שתי דקות.

1231
01:24:27,563 --> 01:24:31,200
דיאן, שתי דקות. כָּך,
דיאן הולכת לצאת.

1232
01:24:31,267 --> 01:24:33,869
האורח הראשון הולך לבוא.
יש לנו בערך קטע של 15 דקות.

1233
01:24:33,936 --> 01:24:37,106
הראיון הראשון שלנו עומד להתקיים
להיות בטלפון, בסדר?

1234
01:24:37,173 --> 01:24:39,142
ד"ר מארי צ'ארלס.

1235
01:24:50,719 --> 01:24:54,923
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת. האם
אתה בטוח ב-100% שאתה רוצה לעשות את זה?

1236
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
אני בטוח.
אני מצטער להציב אותך במצב הזה.

1237
01:24:57,360 --> 01:24:59,695
אל תדאג לי. אני רק רוצה
לוודא שלא איבדת את דעתך.

1238
01:24:59,762 --> 01:25:02,798
אולי יש לי.
הנה היא, ריי.

1239
01:25:02,865 --> 01:25:07,436
ד"ר צ'ארלס.

1240
01:25:11,540 --> 01:25:15,511
קַבָּלַת פָּנִים. לעתים רחוקות יש לי
היה הכבוד לארח...

1241
01:25:15,578 --> 01:25:17,980
מכובד כזה
ואורח יוצא דופן.

1242
01:25:18,046 --> 01:25:22,185
היום, ד"ר מארי צ'רלס
מדבר בפעם הראשונה...

1243
01:25:22,251 --> 01:25:24,587
מאז הפרסום
של המאמר הצורב שלה...

1244
01:25:24,653 --> 01:25:26,889
ברשת אומרים שכבר עשינו זאת
היו 20,000 כניסות באתר האינטרנט.

1245
01:25:26,955 --> 01:25:30,526
- פרה קדושה.
- ד"ר צ'ארלס המתבודד...

1246
01:25:30,593 --> 01:25:34,597
הסכים לבלעדיות,
ראיון טלפוני בשידור חי.

1247
01:25:34,663 --> 01:25:37,533
ואני רואה בזה מתנה נדירה...

1248
01:25:37,600 --> 01:25:42,171
ממישהו שעבודתו הייתה משמעות
כמות עצומה בחיי,

1249
01:25:42,238 --> 01:25:45,274
כפי שאני בטוח שלך.

1250
01:25:45,341 --> 01:25:48,511
ד"ר מארי צ'ארלס.

1251
01:25:48,577 --> 01:25:50,713
שלום, ד"ר צ'ארלס.
האם אתה שם?

1252
01:25:50,779 --> 01:25:54,817
שלום, ד"ר צ'ארלס.
אתה שומע אותי?

1253
01:25:54,883 --> 01:25:56,719
אני לא מקבל כלום.

1254
01:25:59,722 --> 01:26:01,624
איפה היא לעזאזל? איפה הפיד?
סליחה.

1255
01:26:01,690 --> 01:26:04,092
נראה שיש לנו
כמה קשיים טכניים.

1256
01:26:04,159 --> 01:26:06,795
אם רק תסבול איתנו,
אני בטוח שנתקן את זה.

1257
01:26:09,498 --> 01:26:11,734
תגיד להם לתקן את זה
דרך על הקו השני.

1258
01:26:11,800 --> 01:26:13,936
אנחנו לא יכולים. יש לנו רק אחד
קו ייעודי. לְחַרְבֵּן!

1259
01:26:18,574 --> 01:26:20,509
בסדר, קח אותנו לפרסומת.

1260
01:26:20,576 --> 01:26:22,845
אה, היא כאן.
היא רוצה להמשיך.

1261
01:26:23,946 --> 01:26:26,582
הו-תחזיק את זה.
תחזיק את זה. תחזיק את זה.

1262
01:26:26,649 --> 01:26:29,452
- היא כאן.
ובכן, גבירותי ורבותי,

1263
01:26:29,518 --> 01:26:32,054
נראה שהסיבה לכך
לא הצלחתי לעבור...

1264
01:26:32,120 --> 01:26:33,989
לד"ר צ'ארלס
טלפונית...

1265
01:26:34,056 --> 01:26:36,592
זה בגלל שברגע זה היא
נמצא כאן בסטודיו שלנו,

1266
01:26:36,659 --> 01:26:39,462
לאחר שהחליט לעשות את
אחרי הכל ראיון אישי.

1267
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
- חרא.
אז בואו לא נבזבז עוד זמן.

1268
01:26:42,197 --> 01:26:45,234
הצטרפו אלי בקבלת הפנים
ד"ר מארי צ'ארלס!

1269
01:26:49,171 --> 01:26:52,475
איפור?
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1270
01:26:52,541 --> 01:26:54,843
הראה את עצמך,
ד"ר צ'ארלס.

1271
01:26:57,045 --> 01:27:00,449
תתעורר!

1272
01:27:06,289 --> 01:27:08,824
ג'יין, מה קורה?
איפה ד"ר צ'ארלס?

1273
01:27:11,894 --> 01:27:14,263
אין ד"ר צ'ארלס.

1274
01:27:14,330 --> 01:27:16,632
מעולם לא היה.

1275
01:27:18,901 --> 01:27:23,739
המצאתי אותה, דיאן.

1276
01:27:23,806 --> 01:27:27,810
אתה... המצאתי אותה כי...

1277
01:27:27,876 --> 01:27:32,415
היה לי מה להגיד,
ו... איכשהו...

1278
01:27:32,481 --> 01:27:39,322
חשבתי שאם...אם-אם-אם זה היה
מגיע מדוקטורט בן 65,

1279
01:27:39,388 --> 01:27:41,557
שאתה היית
לראות את זה כמו שראיתי...

1280
01:27:41,624 --> 01:27:47,463
כאמת, כלגיטימית,
אמת מדעית.

1281
01:27:47,530 --> 01:27:51,967
אבל זה לא.
זה לגמרי מגוחך.

1282
01:27:52,034 --> 01:27:56,772
ו...

1283
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
שיקרתי לכולכם,
ושיקרתי לעצמי.

1284
01:27:59,375 --> 01:28:03,746
כי
האמת האמיתית היא ש...

1285
01:28:07,650 --> 01:28:10,753
נשבר לי הלב...
והפסיד.

1286
01:28:10,819 --> 01:28:14,590
אתה יודע, ואני רק רציתי
להבין את זה איכשהו.

1287
01:28:14,657 --> 01:28:19,495
רציתי שזה יהיה...
עליהם.

1288
01:28:19,562 --> 01:28:22,831
אז כל מה שחשבתי שהבנתי
החוצה היה הפוך לחלוטין.

1289
01:28:22,898 --> 01:28:25,368
חשבתי שיש לשור הזה
המשיך לפרה חדשה אחרת,

1290
01:28:25,434 --> 01:28:28,236
כאשר, למעשה, היא הייתה פרה זקנה
שהפכה שוב לפרה חדשה.

1291
01:28:28,303 --> 01:28:31,106
כלומר, מה היה
אני מדבר על?

1292
01:28:31,173 --> 01:28:34,977
השוויתי בין גברים לבעלי חיים,

1293
01:28:35,043 --> 01:28:38,447
אשר... בסדר, בוא נודה בזה...
לפעמים הם כאלה.

1294
01:28:40,583 --> 01:28:44,186
אבל לפעמים הם לא.

1295
01:28:44,252 --> 01:28:48,090
לפעמים
אתה פותח את דלת האסם,

1296
01:28:48,156 --> 01:28:50,092
או דלת חדר בית החולים...

1297
01:28:50,158 --> 01:28:54,930
או דלת חדר השינה ו...

1298
01:28:54,997 --> 01:28:58,367
אתה מוצא את הדבר האמיתי.

1299
01:28:58,434 --> 01:29:02,170
אתה מוצא בחור ש...

1300
01:29:02,237 --> 01:29:05,374
יכול לשבת איתך כשאתה
במצב הגרוע ביותר שלך,

1301
01:29:05,441 --> 01:29:08,611
כשאתה עד הברכיים בקלינקס, ו
הפנים שלך נראות כמו שק חבטות,

1302
01:29:08,677 --> 01:29:11,246
ואתה שלם
ובלאגן מוחלט.

1303
01:29:11,313 --> 01:29:14,650
והוא...

1304
01:29:14,717 --> 01:29:17,886
עדיין יכול להסתכל עליך
ואומר לך...

1305
01:29:17,953 --> 01:29:22,891
שריי הוא לא האדם האחרון
אתה אי פעם הולך לאהוב.

1306
01:29:38,106 --> 01:29:42,445
- אדי!
- הו, אלוהים.

1307
01:29:47,916 --> 01:29:51,019
היי, אתה בסדר?

1308
01:29:51,086 --> 01:29:54,423
בְּסֵדֶר. הנה לך.
מהדורה מאוחרת.

1309
01:30:01,464 --> 01:30:04,567
*חיפשתי הרבה זמן*

1310
01:30:07,670 --> 01:30:10,706
*למישהו בדיוק כמוך*

1311
01:30:15,310 --> 01:30:18,213
* נסעתי הכל
מסביב לעולם * אדי!

1312
01:30:18,280 --> 01:30:20,683
אדי!

1313
01:30:20,749 --> 01:30:25,187
הו, אדי! * מחכה ל
לך לעבור *

1314
01:30:26,722 --> 01:30:33,496
* מישהו כמוך
יכול להפוך את הכל לכדאי *

1315
01:30:33,562 --> 01:30:36,765
*מישהו כמוך*

1316
01:30:36,832 --> 01:30:39,502
*שמור אותי מרוצה*
אדי! אדי!

1317
01:30:39,568 --> 01:30:44,006
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1318
01:30:46,475 --> 01:30:48,477
וואו.

1319
01:30:54,883 --> 01:30:57,152
אז מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל, הא?

1320
01:30:59,722 --> 01:31:03,492
מינוס כמה שערות אפורות
ודוקטורט, כן.

1321
01:31:06,662 --> 01:31:09,498
אני ממש מצטער, אדי.

1322
01:31:11,800 --> 01:31:14,336
היית צריך לספר לי.

1323
01:31:14,402 --> 01:31:16,939
הייתי צריך להגיד לך
הרבה דברים.

1324
01:31:18,073 --> 01:31:19,908
צדקת.

1325
01:31:21,844 --> 01:31:24,079
זה היה על הטבע שלי.

1326
01:31:25,280 --> 01:31:28,917
מתוך כל הדברים
אמרת לי באותו לילה,

1327
01:31:28,984 --> 01:31:32,420
מה שהכי הפחיד אותי זה...

1328
01:31:32,487 --> 01:31:35,591
שאמצא אותו שוב.

1329
01:31:35,658 --> 01:31:39,094
כי יש לי.

1330
01:31:44,499 --> 01:31:48,571
אתה מוכן בבקשה להגיד משהו?

1331
01:31:51,940 --> 01:31:54,109
לא.

1332
01:31:59,815 --> 01:32:03,886
*הייתי*

1333
01:32:03,952 --> 01:32:07,956
*כל רחבי העולם*

1334
01:32:08,023 --> 01:32:11,594
* צועדים לפי הקצב
של תוף אחר *

1335
01:32:14,697 --> 01:32:17,933
אז אתה אומר?

1336
01:32:19,434 --> 01:32:22,671
מה יש לנו להפסיד?

1337
01:32:22,738 --> 01:32:26,441
הַכֹּל?
בְּדִיוּק.

1338
01:32:26,508 --> 01:32:30,478
*מישהו כמוך*

1339
01:32:30,545 --> 01:32:33,115
*יכול לעשות הכל כדאי*

1340
01:32:33,181 --> 01:32:36,719
*מישהו כמוך*

1341
01:32:36,785 --> 01:32:39,021
*שמור אותי מרוצה*

1342
01:32:39,087 --> 01:32:42,658
*מישהו בדיוק כמוך*

1343
01:32:44,526 --> 01:32:49,297
*מישהו בדיוק כמוך*

1344
01:32:52,067 --> 01:32:56,238
*מישהו בדיוק כמוך*

1345
01:32:58,941 --> 01:33:03,779
*הטוב עוד לפנינו*

1346
01:33:05,513 --> 01:33:08,784
*הטוב עוד לפנינו**

1347
01:33:13,521 --> 01:33:18,661
**

1348
01:33:18,727 --> 01:33:20,796
*כן*

1349
01:33:25,600 --> 01:33:30,205
*איך עושים את זה בכלל*

1350
01:33:30,272 --> 01:33:33,642
* כמו שם
אין בזה כלום *

1351
01:33:33,709 --> 01:33:36,712
*כדי לגרום לי להישאר*

1352
01:33:36,779 --> 01:33:39,948
* בלי טריקים
עם עשן ומראות *

1353
01:33:40,015 --> 01:33:42,885
*לא משהו בשרוול שלך*

1354
01:33:42,951 --> 01:33:45,654
* מבט שני ו
זה לא יכול להיות ברור יותר *

1355
01:33:45,721 --> 01:33:47,923
*זה לא תעלומה*

1356
01:33:47,990 --> 01:33:53,261
*זה בדרך שאתה אוהב*

1357
01:33:53,328 --> 01:33:58,934
* זה בפנים
הדברים הקטנים שאתה אומר*

1358
01:33:59,001 --> 01:34:03,005
*זה בדרך שאתה חי*

1359
01:34:04,740 --> 01:34:10,813
*ותמסור את הלב שלך*

1360
01:34:10,879 --> 01:34:16,351
*זה בהזדמנות שניצלת*

1361
01:34:16,418 --> 01:34:22,257
* זה מפריע
אתה אוהב את הנוף הזה *

1362
01:34:22,324 --> 01:34:28,463
*זה מייחד אותך עולם ומלואו*

1363
01:34:28,530 --> 01:34:33,635
*והופך אותך למי שאתה*

1364
01:34:33,702 --> 01:34:37,672
*ואתה*

1365
01:34:37,740 --> 01:34:39,674
*יפה*

1366
01:34:39,742 --> 01:34:41,877
*אתה*

1367
01:34:46,782 --> 01:34:52,320
* לחוץ על נשמתי
טביעות האצבע שלך *

1368
01:34:52,387 --> 01:34:57,459
* הולך לאן
אף אחד מעולם לא היה *

1369
01:34:57,525 --> 01:35:01,029
*טוב, אני לא יודע איך
אבל אני יודע שאתה בזה *

1370
01:35:01,096 --> 01:35:04,066
*החיים שלי העולם שלי, החלומות שלי*

1371
01:35:04,132 --> 01:35:06,501
* אני מנסה אבל אני פשוט
לא יכול להצמיד את זה *

1372
01:35:06,568 --> 01:35:08,737
*עד דבר אחד*

1373
01:35:08,804 --> 01:35:14,076
*זה בדרך שאתה אוהב*

1374
01:35:14,142 --> 01:35:19,147
* זה נמצא בדברים הקטנים
אתה אומר **

1375
01:35:19,214 --> 01:35:22,818
**

1376
01:35:22,885 --> 01:35:27,355
*לוחמת אש באש*

1377
01:35:27,422 --> 01:35:29,357
*תיזהר*

1378
01:35:29,424 --> 01:35:31,459
* אולי תקבל
מה אתה מחפש *

1379
01:35:31,526 --> 01:35:33,528
*תינוקות מגניבים*

1380
01:35:33,595 --> 01:35:36,498
*מוזר אבל לא זר*

1381
01:35:36,564 --> 01:35:40,769
*אני בחור רגיל*

1382
01:35:40,836 --> 01:35:42,938
*שורפת את הבית*

1383
01:35:44,506 --> 01:35:49,177
* החזק חזק * * המתן
עד שהמסיבה תסתיים *

1384
01:35:49,244 --> 01:35:53,281
* תחזיקו חזק * * אנחנו
במזג אוויר גרוע *

1385
01:35:53,348 --> 01:35:58,186
*חייבת להיות דרך*

1386
01:35:58,253 --> 01:36:01,123
*שורפת את הבית*

1387
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
* הנה הכרטיס שלך
לארוז את המזוודות *

1388
01:36:03,892 --> 01:36:06,594
*הגיע הזמן לקפוץ מעל הסיפון*

1389
01:36:06,661 --> 01:36:10,165
*ההסעה כאן*

1390
01:36:10,232 --> 01:36:15,070
* מספיק קרוב אבל לא רחוק מדי
אולי אתה יודע איפה אתה נמצא *

1391
01:36:15,137 --> 01:36:18,140
*להלחם באש באש*

1392
01:36:19,574 --> 01:36:21,409
*הכל רטוב*

1393
01:36:21,476 --> 01:36:23,778
* היי, אולי תצטרך
מעיל גשם*

1394
01:36:23,846 --> 01:36:25,881
*שייקדאון*

1395
01:36:25,948 --> 01:36:28,316
* חלומות הליכה
לאור יום *

1396
01:36:28,383 --> 01:36:33,188
* שלוש מאות
שישים וחמש מעלות *

1397
01:36:33,255 --> 01:36:36,558
*שורפת את הבית*

1398
01:36:36,624 --> 01:36:41,296
* הנה היה פעם מקום
לפעמים אני מקשיבה לעצמי*

1399
01:36:41,363 --> 01:36:45,133
*הולכת להגיע למקום הראשון*

1400
01:36:45,200 --> 01:36:50,205
* אנשים בדרכם לעבודה
מותק, למה ציפית*

1401
01:36:50,272 --> 01:36:54,176
*הולך לעלות באש*

1402
01:36:54,242 --> 01:36:58,881
* אני לא יודע למה אתה מצפה
בוהה במכשיר הטלוויזיה שלך *

1403
01:36:58,947 --> 01:37:02,384
*לוחמת אש באש*

1404
01:37:08,390 --> 01:37:10,325
*לשרוף את הבית*